1 00:02:16,178 --> 00:02:17,638 Relax. 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,931 Qualunque cosa qui dentro sarebbe morta a quest'ora. 3 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 Eccola, 4 00:02:43,705 --> 00:02:45,957 l'Indominus rex. 5 00:03:26,331 --> 00:03:28,792 Campione raccolto. Inviato in superficie. 6 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 Roger quello. 7 00:03:30,168 --> 00:03:32,421 Air One, libero per il decollo. Inizia il monitoraggio. 8 00:03:32,587 --> 00:03:33,755 - Copialo. - Vai, vai! 9 00:03:33,922 --> 00:03:35,048 Monitoraggio attivo. 10 00:03:46,560 --> 00:03:49,646 Land One, la risorsa è sicura. Abbiamo ottenuto ciò per cui siamo venuti. 11 00:03:49,855 --> 00:03:51,648 Stiamo tornando per te. Chiudi le porte. 12 00:03:52,274 --> 00:03:54,568 Marine One, devo chiudere i cancelli. Esci da lì. 13 00:03:54,901 --> 00:03:56,987 Inteso. Stiamo uscendo. 14 00:04:17,215 --> 00:04:19,134 Marine One, devo chiudere i cancelli. Conferma la posizione. 15 00:04:19,634 --> 00:04:20,844 Riesci a sentirmi? Sei fuori? 16 00:04:21,052 --> 00:04:22,345 Marine One? 17 00:04:24,014 --> 00:04:25,891 - Ragazzi? - Che cos'è? 18 00:04:30,061 --> 00:04:31,813 Marine One, sto chiudendo i cancelli. 19 00:04:36,985 --> 00:04:38,987 Sul serio, ragazzi, sono gentile di esposto qui fuori. 20 00:04:39,154 --> 00:04:42,449 Marine One. Conferma che sei fuori, Marine One. 21 00:04:42,532 --> 00:04:44,951 Conferma la posizione. Puoi sentirmi? Marine One, dove sei? 22 00:04:47,287 --> 00:04:48,580 Dai! 23 00:04:49,748 --> 00:04:51,458 Non riesco a raggiungerli! 24 00:04:51,625 --> 00:04:53,168 - Dai! - Che cosa? 25 00:04:55,921 --> 00:04:56,922 Dietro di te! 26 00:04:57,088 --> 00:05:00,258 Cosa sta succedendo? Non riesco a sentirti! 27 00:05:13,146 --> 00:05:15,565 No, no! Aspettare! Non andare! NO! 28 00:05:19,110 --> 00:05:20,111 Lanciagli la scala. 29 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 Dai! Abbattilo! 30 00:05:23,406 --> 00:05:24,616 Rallentare! No, no, no! 31 00:05:25,951 --> 00:05:27,536 Non andare! 32 00:05:32,791 --> 00:05:33,792 Oh, Dio! 33 00:05:36,294 --> 00:05:38,547 No, aspetta! No, no! NO! 34 00:05:45,679 --> 00:05:46,721 Oh, Dio, no! 35 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Dio, no! 36 00:05:52,269 --> 00:05:53,603 Stiamo temporeggiando! 37 00:05:53,770 --> 00:05:54,896 Taglialo adesso! 38 00:05:55,063 --> 00:05:56,982 - Dategli una possibilità! - Moriremo qui! 39 00:05:57,148 --> 00:05:58,400 Dai! Dai! 40 00:05:58,567 --> 00:06:00,026 No, no, no! 41 00:06:00,193 --> 00:06:01,528 Oh, Dio! 42 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Ho detto taglialo! 43 00:06:04,114 --> 00:06:06,324 Non farlo! È orribile! 44 00:06:06,491 --> 00:06:08,118 Non voglio morire! 45 00:06:11,288 --> 00:06:13,290 Sì! 46 00:06:17,210 --> 00:06:19,212 - Sì! - Dai! 47 00:06:41,526 --> 00:06:44,821 Campione di DNA messo al sicuro. Dì al capo che torneremo a casa. 48 00:07:14,851 --> 00:07:17,145 Tre anni dopo la caduta di Jurassic World, 49 00:07:17,228 --> 00:07:19,731 il dibattito su Isla Nublar infuria. 50 00:07:20,398 --> 00:07:23,944 L'isola è inattiva da molto tempo vulcano, riclassificato come attivo, 51 00:07:24,152 --> 00:07:26,905 si è dimostrato considerevole disordini negli ultimi mesi. 52 00:07:27,447 --> 00:07:29,950 I geologi ora prevedono un evento a livello di estinzione 53 00:07:30,158 --> 00:07:33,286 ucciderà gli ultimi viventi dinosauri sul pianeta. 54 00:07:33,703 --> 00:07:36,498 Dal disastro che sconvolse il mondo nel 2015, 55 00:07:36,706 --> 00:07:40,293 la Masrani Corporation ha pagato più di 800 milioni di danni 56 00:07:40,502 --> 00:07:43,505 per risolvere una class action azioni legali intentate dai sopravvissuti. 57 00:07:43,922 --> 00:07:46,466 I gruppi di attivisti hanno mobilitati in tutto il mondo 58 00:07:46,716 --> 00:07:50,428 in quello che è diventato il punto critico questione dei diritti degli animali del nostro tempo. 59 00:07:51,012 --> 00:07:53,223 Con un'eruzione prevista da un momento all'altro 60 00:07:53,473 --> 00:07:56,017 il Senato degli Stati Uniti si è riunito un comitato speciale 61 00:07:56,184 --> 00:07:58,061 per rispondere a una domanda morale grave. 62 00:07:58,311 --> 00:08:02,899 I dinosauri meritano le stesse protezioni dato ad altre specie in via di estinzione 63 00:08:03,066 --> 00:08:05,235 o dovrebbero essere lasciati morire? 64 00:08:05,944 --> 00:08:09,489 Penso che dovremmo permetterlo 65 00:08:10,365 --> 00:08:12,367 i nostri magnifici e gloriosi dinosauri 66 00:08:13,660 --> 00:08:15,203 essere portato fuori dal vulcano. 67 00:08:16,538 --> 00:08:17,998 Assassino. 68 00:08:18,456 --> 00:08:19,624 Silenzio, per favore. 69 00:08:19,749 --> 00:08:21,626 Per quanto profondamente triste sarebbe, 70 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 abbiamo alterato il corso della storia naturale. 71 00:08:26,756 --> 00:08:27,799 Questa è una correzione. 72 00:08:27,924 --> 00:08:32,012 Stai suggerendo l'Onnipotente sta prendendo in mano la situazione? 73 00:08:32,095 --> 00:08:35,932 Senatore, con tutto il rispetto, Dio non fa parte dell'equazione, no. 74 00:08:36,016 --> 00:08:38,143 Quello che voglio dire è che, nel secolo scorso, 75 00:08:38,226 --> 00:08:41,813 abbiamo accumulato un potere tecnologico fondamentale 76 00:08:42,313 --> 00:08:46,067 e abbiamo costantemente dimostrato il nostro valore incapace di gestire quel potere. 77 00:08:46,735 --> 00:08:49,529 Ottant'anni fa, chi avrebbe potuto previsto la proliferazione nucleare? 78 00:08:49,654 --> 00:08:51,740 Ma poi eccolo lì. E ora abbiamo il potere genetico, 79 00:08:51,906 --> 00:08:55,285 quindi quanto tempo ci vorrà per quello? a diffondersi in tutto il globo 80 00:08:55,452 --> 00:08:57,579 e cosa ne verrà fatto? 81 00:08:58,955 --> 00:09:01,166 Non si fermerà con il de-estinzione dei dinosauri. 82 00:09:02,417 --> 00:09:04,127 Non sono sicuro di sapere cosa stai parlando. 83 00:09:04,210 --> 00:09:07,797 Sto parlando di prodotti artificiali, 84 00:09:08,131 --> 00:09:10,842 cambiamento catastrofico. 85 00:09:11,760 --> 00:09:12,802 Che tipo di cambiamento? 86 00:09:14,054 --> 00:09:15,638 Il cambiamento è come la morte. 87 00:09:17,098 --> 00:09:20,393 Non sai che aspetto ha finché non sarai alle porte. 88 00:09:36,451 --> 00:09:37,619 Sì, assolutamente! 89 00:09:40,121 --> 00:09:41,956 Ci piacerebbe averlo una foto con il senatore. 90 00:09:42,123 --> 00:09:44,751 È un dato di fatto, sì tenendo a mente il miglior interesse dei dinosauri. 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,002 Sono un paleoveterinario. 92 00:09:46,169 --> 00:09:47,337 È una cosa reale? 93 00:09:47,504 --> 00:09:48,546 Questa è una cosa reale. 94 00:09:48,963 --> 00:09:50,548 No, non ne ho visto uno con i miei occhi. 95 00:09:50,632 --> 00:09:52,884 Sai, non tutti possono permetterselo spendere i risparmi di una vita... 96 00:09:53,468 --> 00:09:54,511 Chiara! 97 00:09:55,720 --> 00:09:57,013 Oh, ehm... 98 00:09:57,097 --> 00:09:58,515 Ciao. Ciao, ehm... 99 00:09:58,598 --> 00:10:00,225 La deputata Delgado. 100 00:10:00,433 --> 00:10:01,476 La deputata Delgado. 101 00:10:01,643 --> 00:10:03,478 Sono Claire. Sono l'organizzatore principale qui. 102 00:10:04,312 --> 00:10:06,231 Certo, ma se solo potessi prendi un momento del tuo tempo? 103 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 Grande. Grazie. Ehm... 104 00:10:10,360 --> 00:10:12,946 Quindi, la nostra missione qui presso il Gruppo per la Protezione dei Dinosauri 105 00:10:13,113 --> 00:10:16,074 è garantire i finanziamenti federali per un'esperienza sicura e naturale... 106 00:10:16,241 --> 00:10:17,826 Sono stati circa 40 secondi. Stai migliorando. 107 00:10:18,243 --> 00:10:19,828 Devi smetterla di lasciartelo fare tua madre fa la spesa per te. 108 00:10:19,994 --> 00:10:22,789 Non hai bisogno di insultarmi ogni volta è ora che qualcuno ti faccia incazzare. 109 00:10:22,997 --> 00:10:25,208 Amico, sono un medico, non un venditore telefonico. 110 00:10:25,375 --> 00:10:26,709 Qual è il tuo lavoro? 111 00:10:26,918 --> 00:10:28,211 Colleghi i cavi, giusto? 112 00:10:28,378 --> 00:10:30,130 In realtà è di più importante di quanto sembri. 113 00:10:30,713 --> 00:10:32,549 - Posso farti una domanda? - Vai avanti. 114 00:10:32,715 --> 00:10:34,300 - Hai figli? - Due ragazze. 115 00:10:34,467 --> 00:10:36,010 Ok. Quindi, i vostri figli, 116 00:10:36,177 --> 00:10:38,304 un'intera generazione, è cresciuto in un mondo 117 00:10:38,471 --> 00:10:40,932 dove i dinosauri vivono e respirano. 118 00:10:41,516 --> 00:10:43,935 Ma presto lo avranno per vederli estinguersi. 119 00:10:44,394 --> 00:10:45,478 O no. 120 00:10:45,812 --> 00:10:48,064 Se le persone come te fanno la differenza. 121 00:10:48,857 --> 00:10:51,109 Fissa un incontro con il mio ufficio dopo l'udienza. 122 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Ottimo. 123 00:10:53,653 --> 00:10:54,654 SÌ! 124 00:10:55,864 --> 00:10:57,490 Ora andiamo in diretta dal Campidoglio... 125 00:10:57,657 --> 00:11:00,285 - Claire, è in onda. - Alza il volume. 126 00:11:00,493 --> 00:11:02,245 ...il governo degli Stati Uniti lo prenderà azione preventiva 127 00:11:02,328 --> 00:11:04,873 per proteggere i dinosauri su Isla Nublar. 128 00:11:05,039 --> 00:11:06,749 Dopo approfondite deliberazioni, 129 00:11:06,833 --> 00:11:10,461 il comitato ha deciso di no raccomandare qualsiasi azione legislativa 130 00:11:10,628 --> 00:11:14,007 riguardo agli estinti creature su Isla Nublar. 131 00:11:14,507 --> 00:11:16,134 Questo è un atto di Dio. 132 00:11:16,467 --> 00:11:19,512 E mentre, ovviamente, ci sentiamo grande simpatia per questi animali, 133 00:11:19,679 --> 00:11:21,973 non possiamo tollerare il coinvolgimento del governo 134 00:11:22,140 --> 00:11:25,226 su quali importi a un'impresa privata. 135 00:11:29,397 --> 00:11:31,774 Moriranno tutti e non importerà a nessuno. 136 00:11:33,443 --> 00:11:34,444 Lo facciamo. 137 00:11:39,657 --> 00:11:42,076 Dammi un secondo. Torniamo al lavoro. 138 00:11:42,535 --> 00:11:44,078 Ok, andiamo tutti. 139 00:11:47,999 --> 00:11:49,042 Ciao? 140 00:11:49,125 --> 00:11:50,460 Posso parlare con la signora Dearing? 141 00:11:50,752 --> 00:11:52,003 Sì, sono Claire Dearing. 142 00:11:52,086 --> 00:11:54,714 Buongiorno, chiamo da La tenuta del signor Benjamin Lockwood. 143 00:11:54,881 --> 00:11:56,716 Ti dispiacerebbe aspettare un secondo? 144 00:11:56,883 --> 00:11:58,968 Sì, certo che resisterò. 145 00:12:26,704 --> 00:12:28,081 Signorina Dearing, è in anticipo. 146 00:12:28,998 --> 00:12:30,124 Vorresti intervenire? 147 00:12:30,291 --> 00:12:31,542 Grazie. 148 00:12:32,835 --> 00:12:35,505 Informerò il signor Mills che sei arrivato. 149 00:12:58,528 --> 00:13:01,656 John Alfred Hammond, il padre di Jurassic Park. 150 00:13:01,823 --> 00:13:03,324 Ma ovviamente lo sapevi. 151 00:13:03,491 --> 00:13:07,078 Ciao, Claire. Sono Eli Mills. Lavoro per Ben Lockwood. 152 00:13:07,328 --> 00:13:09,247 In realtà ci siamo incontrati una volta, sette, otto anni fa, 153 00:13:09,330 --> 00:13:11,499 - e non ricordi. - Certo che ricordo. 154 00:13:11,624 --> 00:13:13,668 - Non gestisci la sua fondazione da... - Dal college, sì. 155 00:13:13,751 --> 00:13:15,295 - Ti ricordi? - SÌ. 156 00:13:15,503 --> 00:13:16,838 Oh. Freddo. 157 00:13:16,921 --> 00:13:19,966 Voleva qualcuno giovane e idealista a spendere la sua fortuna 158 00:13:21,175 --> 00:13:22,385 e io ero entrambe le cose. 159 00:13:23,970 --> 00:13:25,179 Seguimi. 160 00:13:26,723 --> 00:13:28,641 Lasciate che vi dia un po' di storia. 161 00:13:28,975 --> 00:13:30,226 Qui è dove tutto ha avuto inizio. 162 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 Prima dell'isola, Sorna, Jurassic Park, tutto. 163 00:13:33,646 --> 00:13:37,025 Hammond e Lockwood costruirono un laboratorio personalizzato nel seminterrato, 164 00:13:37,191 --> 00:13:40,903 estratto il primo DNA da ambra proprio sotto i nostri piedi. 165 00:13:41,070 --> 00:13:42,780 Oh mio Dio. 166 00:13:43,239 --> 00:13:45,033 Quello che hanno fatto qui è stato un miracolo. 167 00:13:45,992 --> 00:13:47,285 Lo credo ancora. 168 00:13:47,452 --> 00:13:48,953 Anch'io, Claire. 169 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Anch'io. 170 00:13:50,455 --> 00:13:53,791 E continuo a credere che sia importante cosa succede a quegli animali. 171 00:13:54,250 --> 00:13:58,171 C'è qualcosa, signor Lockwood mi piacerebbe moltissimo che lo facessi, Claire. 172 00:13:58,338 --> 00:14:00,840 Puoi chiamarlo un favore per un vecchio amico. 173 00:14:01,007 --> 00:14:04,344 Abbiamo un pezzo di terra. 174 00:14:04,510 --> 00:14:06,888 Un santuario protetto da barriere naturali, 175 00:14:07,513 --> 00:14:08,890 completamente autosufficiente. 176 00:14:09,057 --> 00:14:12,810 Una nuova casa dove vivono i dinosauri sarà sicuro e gratuito. 177 00:14:12,977 --> 00:14:14,062 Li tirerai fuori? 178 00:14:14,604 --> 00:14:15,772 Li salverai? 179 00:14:15,938 --> 00:14:17,482 No, signorina Dearing. 180 00:14:17,940 --> 00:14:19,525 Ci salverò. 181 00:14:20,318 --> 00:14:22,862 Potrebbe farci comodo un tocco entrambi di redenzione, no? 182 00:14:23,946 --> 00:14:25,114 È bello rivederti. 183 00:14:25,281 --> 00:14:26,699 E tu, signor Lockwood. 184 00:14:28,493 --> 00:14:30,995 Questo era tutto il sogno di John Hammond. 185 00:14:31,162 --> 00:14:33,790 Per lasciare che queste creature vivano in pace. 186 00:14:33,956 --> 00:14:37,585 Quindi, abbiamo creato un santuario. 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,337 Niente recinzioni. Niente gabbie. 188 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Nessun turista. 189 00:14:41,756 --> 00:14:43,841 Proprio come voleva Madre Natura. 190 00:14:44,384 --> 00:14:45,718 John l'ha detto meglio. 191 00:14:47,011 --> 00:14:49,514 "Queste creature no hanno bisogno della nostra protezione. 192 00:14:50,223 --> 00:14:52,558 "Hanno bisogno della nostra assenza." 193 00:14:55,353 --> 00:14:58,439 Quando eravamo giovani, entrambi condividevamo questa passione, 194 00:14:58,689 --> 00:15:00,024 Giovanni ed io. 195 00:15:01,109 --> 00:15:02,652 Che sciocchi eravamo, 196 00:15:04,362 --> 00:15:07,615 cercando di correre prima di aver imparato a camminare. 197 00:15:07,782 --> 00:15:09,992 Come fanno tutti i giovani, suppongo. 198 00:15:11,661 --> 00:15:13,955 Ma abbiamo imparato. 199 00:15:14,455 --> 00:15:16,207 Purtroppo, alla fine, 200 00:15:16,916 --> 00:15:18,418 ci ha allontanato. 201 00:15:21,421 --> 00:15:25,007 La vita ci insegna alcune lezioni molto dure, 202 00:15:25,174 --> 00:15:26,300 non è vero, Claire? 203 00:15:28,386 --> 00:15:29,512 Sì. 204 00:15:29,720 --> 00:15:31,597 - Sir Beniamino. - Ehm? 205 00:15:31,931 --> 00:15:32,974 Ah. 206 00:15:33,057 --> 00:15:34,392 Le mie maledette medicine. 207 00:15:35,184 --> 00:15:36,769 Mi scusi, Claire? 208 00:15:36,853 --> 00:15:37,854 Naturalmente. 209 00:15:38,146 --> 00:15:40,565 Eli qui ti aiuterà con i dettagli. 210 00:15:41,607 --> 00:15:43,234 Li salveremo. 211 00:15:44,944 --> 00:15:46,320 Che regalo 212 00:15:48,531 --> 00:15:49,532 per i nostri figli. 213 00:15:50,450 --> 00:15:51,451 Grazie. 214 00:15:52,952 --> 00:15:54,162 Iris? 215 00:15:58,749 --> 00:16:01,294 Ha figli? Pensavo di aver visto... C'era una bambina? 216 00:16:01,461 --> 00:16:02,753 Ha un nipote. 217 00:16:02,920 --> 00:16:05,465 Sua figlia è morta in un incidente stradale. 218 00:16:05,840 --> 00:16:06,841 È terribile. 219 00:16:06,924 --> 00:16:09,677 Sì, lo so, ma sono molto vicini. Davvero vicino. 220 00:16:11,304 --> 00:16:13,014 Allora, cosa ti serve da me? 221 00:16:13,431 --> 00:16:15,975 C'era un sistema di tracciamento a posto nel tuo parco. 222 00:16:16,142 --> 00:16:18,102 Chip identificativi a radiofrequenza in ogni dinosauro. 223 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 - Mi ricordo. - Giusto. 224 00:16:19,479 --> 00:16:21,105 Quindi, se potessimo accedere a quel sistema, 225 00:16:21,272 --> 00:16:24,025 la nostra capacità di localizzare e catturare quegli animali in sicurezza 226 00:16:24,484 --> 00:16:25,568 aumenterebbe di dieci volte. 227 00:16:25,735 --> 00:16:28,154 Abbiamo bisogno della tua impronta per accedere al sistema, 228 00:16:28,488 --> 00:16:30,114 ma quello di cui ho veramente bisogno, Claire, 229 00:16:31,824 --> 00:16:32,825 sei tu. 230 00:16:33,326 --> 00:16:35,661 Spostamento di specie in via di estinzione non è esattamente legale, 231 00:16:35,828 --> 00:16:37,288 ma è la cosa giusta da fare. 232 00:16:37,497 --> 00:16:38,956 Nessuno conosce questo parco meglio di te 233 00:16:39,040 --> 00:16:40,333 e abbiamo bisogno di quella competenza. 234 00:16:42,043 --> 00:16:44,045 - Quanti puoi salvarne? - Undici specie. Di sicuro. 235 00:16:44,170 --> 00:16:47,381 Voglio dire, di più se possiamo, ma il tempo è contro di noi. 236 00:16:47,507 --> 00:16:51,219 Temo che ci sia un animale in particolare 237 00:16:51,802 --> 00:16:53,763 ciò rappresenta per noi una vera sfida. 238 00:16:55,306 --> 00:16:56,599 - Blu. - Non sapevo che avesse un nome, 239 00:16:56,766 --> 00:16:58,351 ma il Blu lo è potenzialmente 240 00:16:58,434 --> 00:17:00,728 il secondo più intelligente pezzo di vita su questo pianeta 241 00:17:00,895 --> 00:17:03,439 ed è l'ultima della sua specie. Deve essere preservata. 242 00:17:03,606 --> 00:17:06,692 Può captare il tuo odore a un miglio di distanza. Non la catturerai mai. 243 00:17:07,401 --> 00:17:11,739 Beh, abbiamo pensato che potresti farlo conoscere qualcuno che potrebbe aiutare. 244 00:17:12,782 --> 00:17:14,867 Forse potresti convincerlo. 245 00:17:35,680 --> 00:17:40,268 Oh, il Tempo, è un treno merci che sbuffa 246 00:17:41,561 --> 00:17:44,814 Oh, stallo Anche il tempo lo è 247 00:17:45,815 --> 00:17:48,818 Quando la luce alla fine del tunnel 248 00:17:51,571 --> 00:17:55,116 Sta diventando piccolo dietro di te 249 00:17:55,199 --> 00:17:56,200 Ehi, Owen. 250 00:17:57,410 --> 00:18:00,621 Ti amo ancora la mattina 251 00:18:00,705 --> 00:18:01,706 Owen! 252 00:18:02,915 --> 00:18:04,083 Oh, ragazzo. 253 00:18:11,382 --> 00:18:12,466 CIAO. 254 00:18:13,884 --> 00:18:15,344 Sei tornato per averne di più, eh? 255 00:18:16,137 --> 00:18:17,763 Posso offrirti una birra? 256 00:18:18,598 --> 00:18:20,933 Li hai portati tu, o li abbiamo portati noi devo andare da qualche parte? 257 00:18:28,774 --> 00:18:30,151 Mi dispiace. 258 00:18:30,318 --> 00:18:31,402 Sul serio? 259 00:18:31,569 --> 00:18:33,487 Non posso credere che tu pensi che mi hai lasciato! 260 00:18:33,738 --> 00:18:35,615 Rivedi la conversazione nella tua testa, va bene? 261 00:18:35,740 --> 00:18:38,492 Hai detto: "Vuoi andare a vivere nel tuo furgone, come un barbone? 262 00:18:38,743 --> 00:18:40,244 "Vai avanti, Owen." 263 00:18:40,411 --> 00:18:41,829 E io ho detto: "Va bene". 264 00:18:42,163 --> 00:18:43,331 Allora, com'è che mi lasci? 265 00:18:43,497 --> 00:18:45,333 Perché me ne sono andato. Ti ho lasciato. 266 00:18:45,499 --> 00:18:48,044 Te ne sei andato perché te l'avevo detto. 267 00:18:48,252 --> 00:18:49,920 E poi me ne sono andato. 268 00:18:50,379 --> 00:18:52,465 Perché non volevi vivere in un furgone sul ciglio della strada. 269 00:18:52,632 --> 00:18:53,883 - No. No, no, no. - Ricordare? 270 00:18:53,966 --> 00:18:56,761 Perché non mi lasceresti guidare quel maledetto furgone per cinque minuti. 271 00:18:56,927 --> 00:18:58,429 Sono cavalleresco. Cosa posso fare? 272 00:18:58,596 --> 00:18:59,930 Sei così testardo. 273 00:19:00,139 --> 00:19:02,058 Beh, guardati adesso. Stai salvando il mondo. 274 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 Ci sto provando, almeno. 275 00:19:03,351 --> 00:19:05,436 Non puoi semplicemente scappare da tutto, Owen. 276 00:19:05,603 --> 00:19:06,729 Allora, tu sei cosa... 277 00:19:06,979 --> 00:19:08,356 Incontri un contabile adesso? 278 00:19:09,106 --> 00:19:10,524 Un attuario assicurativo? 279 00:19:11,651 --> 00:19:12,777 La tua pelle è bella. 280 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 Dermatologo? 281 00:19:16,906 --> 00:19:18,032 Owen... 282 00:19:18,115 --> 00:19:19,450 - Ti controlla per i nei? - Fermare. 283 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 Un ventriloquo? 284 00:19:20,785 --> 00:19:22,286 Non è per questo che siamo qui, ok? 285 00:19:22,495 --> 00:19:23,954 Sì, so perché siamo qui. 286 00:19:24,830 --> 00:19:26,374 Il piccolo tirapiedi di Lockwood mi ha chiamato. 287 00:19:27,208 --> 00:19:28,250 Operazione di salvataggio 288 00:19:28,376 --> 00:19:31,212 Salva i dinosauri da un'isola che sta per esplodere. 289 00:19:31,420 --> 00:19:33,089 - Cosa potrebbe andare storto? - Vado. 290 00:19:33,255 --> 00:19:34,965 - Non. - Non ho scelta. 291 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 Che cosa? Ovviamente hai una scelta. 292 00:19:36,592 --> 00:19:38,719 Quindi, cosa? Dovrei semplicemente costruire la mia cabina, 293 00:19:38,803 --> 00:19:40,513 giocare a biliardo e bere birra tutto il giorno 294 00:19:40,596 --> 00:19:42,515 mentre questi dinosauri si estinguono? 295 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 Sì. Mi piace la piscina. 296 00:19:45,810 --> 00:19:46,936 Il blu è vivo. 297 00:19:48,896 --> 00:19:49,897 Gesù, Claire! 298 00:19:50,022 --> 00:19:51,357 L'hai cresciuta tu, Owen. 299 00:19:51,857 --> 00:19:54,193 Hai passato anni tuoi la vita lavorando con lei. 300 00:19:54,944 --> 00:19:56,696 La lascerai morire? 301 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 Beh, sì. 302 00:20:03,327 --> 00:20:06,372 Andiamo, sei un uomo migliore di quanto pensi di essere. 303 00:20:08,332 --> 00:20:10,292 Dovresti scrivere biscotti della fortuna. 304 00:20:12,461 --> 00:20:13,671 Dimenticalo... 305 00:20:14,171 --> 00:20:16,215 C'è un volo charter partenza domani mattina. 306 00:20:16,674 --> 00:20:19,051 Sei sulla lista. Volevo solo farti sapere. 307 00:20:35,568 --> 00:20:37,611 Va bene, è ora di mangiare, è ora di mangiare. 308 00:20:38,154 --> 00:20:39,321 Ehi, ehi. 309 00:20:39,447 --> 00:20:40,906 Fai backup. Indietro. 310 00:20:41,073 --> 00:20:43,242 Ehi, ehi, ehi. Cavolo. 311 00:20:43,451 --> 00:20:45,703 Prenditela con calma. Eco. 312 00:20:46,620 --> 00:20:48,622 Cavolo, c'è un sacco di cibo. 313 00:20:49,665 --> 00:20:51,500 Dio, voi ragazzi avete mangiato zucchero o qualcosa del genere? 314 00:20:51,667 --> 00:20:52,752 Sei iperattivo oggi. 315 00:20:54,754 --> 00:20:57,173 Va bene, va bene. Eseguire il backup. 316 00:20:57,256 --> 00:20:59,091 Grazie, Blu. 317 00:21:01,177 --> 00:21:02,511 Ehi, ehi. 318 00:21:07,892 --> 00:21:08,893 Hai capito? 319 00:21:18,110 --> 00:21:21,655 Rilassati. Hai più probabilità di morire andare a cavallo che in aereo. 320 00:21:21,822 --> 00:21:23,657 No, non lo sono, perché Non salirò a cavallo. 321 00:21:23,741 --> 00:21:24,742 Le mie possibilità sono zero. 322 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 Gli aerei sono il modo più sicuro per viaggiare. 323 00:21:26,368 --> 00:21:29,371 Lo chiami aereo? Mio cugino ha un drone più grande di questo. 324 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Owen! 325 00:21:38,964 --> 00:21:40,716 Franklin, idiota, sali sull'aereo. 326 00:21:40,841 --> 00:21:42,426 Non pensavo che saresti mai arrivato. 327 00:21:43,010 --> 00:21:44,053 Oh, ehm... 328 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Lei è Zia Rodriguez. 329 00:21:45,763 --> 00:21:46,639 Zia. 330 00:21:46,722 --> 00:21:48,265 - Ehi, come stai? - Sì, davvero bene. Come stai? 331 00:21:48,349 --> 00:21:49,350 Bene. 332 00:21:49,433 --> 00:21:51,602 Franklin Webb. Analista di sistemi. 333 00:21:53,896 --> 00:21:55,314 Volantino nervoso? 334 00:21:55,523 --> 00:21:57,566 Cavalcheresti un cavallo da mille libbre? è stato abusato per tutta la sua vita? 335 00:21:57,733 --> 00:22:00,194 Ho guidato la mia moto la giungla con un branco di rapaci. 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,614 Non siamo compatibili. 337 00:22:16,669 --> 00:22:17,795 Maisie? 338 00:22:19,672 --> 00:22:22,883 Ti nascondi sempre da me. Questo non è il mio lavoro, cercarti. 339 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Maisie! 340 00:22:28,180 --> 00:22:29,557 Maisie! 341 00:22:32,226 --> 00:22:33,477 Uscire! 342 00:22:46,991 --> 00:22:48,284 Boh! 343 00:22:48,367 --> 00:22:49,618 Tu, stupida salsiccia. 344 00:22:49,827 --> 00:22:50,828 Sarai la mia morte. 345 00:22:50,953 --> 00:22:53,163 Sai, un giorno, il mio cuore potrebbe davvero fermarsi. 346 00:22:53,622 --> 00:22:54,832 Allora cosa faresti? 347 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 Andare a vivere nella foresta con i leoni? 348 00:22:56,709 --> 00:22:58,002 Non ci sono leoni nella foresta. 349 00:22:58,085 --> 00:22:59,295 Tuo nonno ha chiesto di te. 350 00:22:59,461 --> 00:23:00,462 - Veramente? - Mmm. 351 00:23:00,546 --> 00:23:02,715 Allora vai a trovare tuo nonno, e poi vai direttamente al tuo bagno. 352 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 - Non voglio fare il bagno. - Che cosa? 353 00:23:04,842 --> 00:23:05,926 L'inglese della regina, ragazza. 354 00:23:06,010 --> 00:23:07,177 - Bagno. - Bagno. 355 00:23:07,261 --> 00:23:08,095 - Bagno. - Bagno. 356 00:23:08,220 --> 00:23:10,431 Bagno, non "bagno", non sei un animale selvatico. 357 00:23:10,514 --> 00:23:12,600 Fermare. 358 00:23:17,771 --> 00:23:18,772 Ciao, nonno. 359 00:23:18,856 --> 00:23:20,357 Ah, eccoti qui. 360 00:23:20,816 --> 00:23:22,401 Vieni e siediti accanto a me. 361 00:23:22,568 --> 00:23:23,652 Mi sei mancato. 362 00:23:23,736 --> 00:23:25,029 Ero in safari 363 00:23:25,195 --> 00:23:27,323 per tutto il Cretaceo al Giurassico in un giorno. 364 00:23:27,615 --> 00:23:28,824 Oh mio Dio. Cosa hai visto? 365 00:23:28,908 --> 00:23:31,994 Per lo più erbivori. C'era un T. rex, però. 366 00:23:32,494 --> 00:23:35,789 Vittime, ovviamente. Iride inclusa. 367 00:23:35,915 --> 00:23:37,541 È saltata fuori dalla sua pelle. 368 00:23:38,125 --> 00:23:40,169 Hai quello di tua madre malvagio senso dell'umorismo. 369 00:23:44,089 --> 00:23:45,841 Le assomiglio? 370 00:23:47,134 --> 00:23:48,260 Oh, sì. 371 00:23:49,637 --> 00:23:51,889 Potresti essere la sua immagine speculare. 372 00:23:53,223 --> 00:23:55,684 Mia madre ha mai visitato il parco? 373 00:23:57,019 --> 00:23:59,355 Una volta, molto tempo fa. 374 00:24:00,689 --> 00:24:02,691 Avrebbe salvato anche loro, lo sai. 375 00:24:03,984 --> 00:24:06,111 Li avrebbe salvati tutti. 376 00:24:58,080 --> 00:25:00,541 Sono due chilometri dopo la LZ. 377 00:25:03,377 --> 00:25:04,378 Claire. 378 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Ken Wheatley. Bentornato. 379 00:25:10,134 --> 00:25:12,052 Hai fatto una bella operazione è successo qui. 380 00:25:12,136 --> 00:25:15,180 Il signor Lockwood prende il suo umanitario sforzi molto seriamente. 381 00:25:15,389 --> 00:25:17,683 Dov'è l'attaccabrighe Raptor? 382 00:25:18,726 --> 00:25:19,727 Comportamentista animale. 383 00:25:20,352 --> 00:25:22,646 -Owen Grady. - Ehi, Owen. Ken Wheatley. 384 00:25:22,813 --> 00:25:24,940 E tu sei il Grande Cacciatore Bianco? 385 00:25:26,442 --> 00:25:28,986 Suppongo. Sono il facilitatore della spedizione. 386 00:25:29,528 --> 00:25:31,405 Oh, Dio! Fa caldo. 387 00:25:33,741 --> 00:25:35,534 Sta per diventare molto più caldo. 388 00:25:40,622 --> 00:25:43,250 Continua a muoverti! È tutto chiaro! 389 00:25:43,834 --> 00:25:46,420 Andare! Andare! Hai il via libera! 390 00:25:47,421 --> 00:25:51,383 Da questa parte! Andiamo! Andiamo! Continua a muoverti! 391 00:25:51,884 --> 00:25:53,886 Tienilo! Sostenere! 392 00:26:03,604 --> 00:26:05,064 Hai bisogno di uno spray antizanzare? 393 00:26:05,355 --> 00:26:06,607 Spray antizanzare? 394 00:26:09,234 --> 00:26:11,028 Il T. Rex a quest'ora sarebbe morto, giusto? 395 00:26:11,195 --> 00:26:13,322 No, è impossibile saperlo la durata massima di un clone 396 00:26:13,489 --> 00:26:15,532 in un ambiente completamente diverso. 397 00:26:15,908 --> 00:26:17,826 Prendi un uomo delle caverne avrei vissuto 20 anni. 398 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Dategli pasti eccellenti, dagli assistenza sanitaria, 399 00:26:20,120 --> 00:26:22,289 vivrà cinque volte di più. 400 00:26:24,500 --> 00:26:28,545 Quindi a quest'ora sarebbe morta? Giusto? 401 00:27:14,633 --> 00:27:15,801 Brutti ricordi? 402 00:27:18,178 --> 00:27:19,680 Alcuni erano buoni. 403 00:27:30,816 --> 00:27:32,276 Che cos 'era questo? 404 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 E' il T.rex? 405 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 Devo vedere questo. 406 00:27:51,295 --> 00:27:54,047 EHI! Mancare? Mancare! 407 00:27:55,007 --> 00:27:56,842 Questa zona non è protetta. 408 00:28:28,123 --> 00:28:29,708 Guarda quello. 409 00:28:30,250 --> 00:28:32,586 Non avrei mai pensato di vederne uno nella vita reale. 410 00:28:34,922 --> 00:28:36,506 È bellissima. 411 00:28:48,185 --> 00:28:49,770 Possiamo... 412 00:29:03,116 --> 00:29:04,701 Ok, andiamo. 413 00:29:09,331 --> 00:29:10,499 Va bene. Va bene. 414 00:29:10,916 --> 00:29:12,501 Ok, sistema principale... 415 00:29:14,127 --> 00:29:15,128 E accendi i controlli. 416 00:29:16,630 --> 00:29:18,090 Dovrebbe funzionare. 417 00:29:25,681 --> 00:29:28,225 Andiamo, tigre. E tu? sai cosa stai facendo? 418 00:29:33,355 --> 00:29:34,439 Dopo di te, tigre. 419 00:29:38,652 --> 00:29:41,238 Siamo sicuri che questi siano biometrici i chip stanno ancora trasmettendo? 420 00:29:41,321 --> 00:29:42,906 La batteria sarebbe ormai scarica. 421 00:29:43,073 --> 00:29:44,449 Il dinosauro è la batteria. 422 00:29:44,533 --> 00:29:45,784 Sono alimentati dal corpo calore e movimento. 423 00:29:46,743 --> 00:29:48,203 Mano. 424 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 Quanto manca ancora prima... 425 00:29:56,336 --> 00:29:57,462 Ci sto. 426 00:30:01,174 --> 00:30:02,801 C'è una grande concentrazione sul molo est. 427 00:30:03,010 --> 00:30:05,470 Quella è la nostra barca. L'abbiamo già fatto ne catturai un mucchio. 428 00:30:05,637 --> 00:30:07,097 Senza il sistema di tracciamento? 429 00:30:07,556 --> 00:30:09,349 I grandi erbivori sono facili da trovare. 430 00:30:09,516 --> 00:30:10,976 Puoi isolare quel rapace? 431 00:30:11,143 --> 00:30:12,352 - Mi serve un codice di specie. -D-9. 432 00:30:16,398 --> 00:30:17,607 Eccola. 433 00:30:18,525 --> 00:30:19,943 Mi servirà prendere in prestito il tuo camion. 434 00:30:20,193 --> 00:30:21,236 Vengo con te. 435 00:30:21,320 --> 00:30:23,071 Non sappiamo di che tipo delle condizioni in cui potrebbe trovarsi. 436 00:30:23,280 --> 00:30:25,991 Signorina, le cose potrebbero complicarsi là fuori. 437 00:30:29,036 --> 00:30:30,454 Questi sono potenti sedativi. 438 00:30:30,620 --> 00:30:32,998 Uno di troppo, e avrebbe potuto avere insufficienza respiratoria. 439 00:30:33,081 --> 00:30:36,209 Inoltre, non sono così tenero e stupido come suggerisce il tuo commento. 440 00:30:37,419 --> 00:30:38,920 Andiamo, pasticcione. 441 00:30:39,379 --> 00:30:40,380 Oh, Owen? 442 00:30:43,467 --> 00:30:44,926 Stai attento, ok? 443 00:30:48,722 --> 00:30:50,098 Se non riesco a tornare indietro, 444 00:30:51,892 --> 00:30:54,978 ricorda, tu sei quello giusto che mi ha fatto venire. 445 00:30:57,439 --> 00:30:59,191 Starò bene. 446 00:31:08,909 --> 00:31:11,620 Non otterremo più vicino a lei in questa cosa. 447 00:31:12,996 --> 00:31:14,706 - Dovremmo fermarci qui. - Sostenere. 448 00:31:17,209 --> 00:31:19,086 Carica, sembra vivo, rimani vivo. 449 00:31:19,669 --> 00:31:21,046 - Ti copriamo le spalle, fratello. - Sì. 450 00:31:23,006 --> 00:31:24,508 Claire, lo farò per rintracciarla da solo. 451 00:31:24,674 --> 00:31:27,010 Avrò bisogno che tu sia i miei occhi se corre. Copiare? 452 00:31:27,177 --> 00:31:28,428 Copialo. 453 00:32:03,672 --> 00:32:06,591 Wheatley, sono di nuovo segnale. Aspetta il mio segnale. 454 00:32:33,118 --> 00:32:34,661 Eccoti qui. 455 00:32:49,384 --> 00:32:50,677 Ehi, ragazza, ti manco? 456 00:32:53,555 --> 00:32:54,556 Facile. EHI! 457 00:32:54,931 --> 00:32:56,892 EHI. 458 00:32:58,226 --> 00:32:59,728 Ti ho portato qualcosa. 459 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 Ecco qui. 460 00:33:07,611 --> 00:33:08,820 Giusto. 461 00:33:11,990 --> 00:33:13,074 Va bene. 462 00:33:13,742 --> 00:33:15,869 EHI! 463 00:33:19,998 --> 00:33:21,041 Sai chi sono. 464 00:33:21,666 --> 00:33:23,460 Occhi su di me. 465 00:33:25,212 --> 00:33:26,296 Sì. 466 00:33:27,130 --> 00:33:29,257 Sì. Sì. 467 00:33:30,300 --> 00:33:32,177 Sai chi sono. 468 00:33:33,220 --> 00:33:34,346 Giusto. 469 00:33:35,347 --> 00:33:36,765 Giusto. 470 00:33:38,934 --> 00:33:39,935 Tieni il tuo... 471 00:33:42,437 --> 00:33:43,522 Ti avevo detto di aspettare il mio segnale. 472 00:33:48,360 --> 00:33:51,154 Sostieni i tuoi uomini adesso. 473 00:34:02,374 --> 00:34:03,959 No, aspetta! No, no! No, non spararle! 474 00:34:12,259 --> 00:34:14,177 Wheatley, figlio di puttana! 475 00:34:23,103 --> 00:34:24,271 Owen! 476 00:34:24,479 --> 00:34:25,772 Cosa fai? 477 00:34:25,855 --> 00:34:26,856 Owen! 478 00:34:36,241 --> 00:34:37,367 Mi spari 479 00:34:38,076 --> 00:34:39,411 e quell'animale muore. 480 00:34:39,828 --> 00:34:41,705 Penso che abbiamo il vantaggio su di te, tesoro. 481 00:34:41,871 --> 00:34:44,666 Sta perdendo sangue. E se non la tratto, 482 00:34:45,750 --> 00:34:47,377 non tornerà mai al campo. 483 00:34:56,970 --> 00:34:58,013 Che ne dici di questo? 484 00:34:58,138 --> 00:35:00,682 Se quell'animale muore, ti sparo. 485 00:35:00,974 --> 00:35:02,559 Ti prenderai cura di lei. 486 00:35:03,310 --> 00:35:04,311 Andiamo via! 487 00:35:18,450 --> 00:35:21,036 Taglia la corda e andiamo! Usciamo di qui! 488 00:35:26,082 --> 00:35:28,501 No, no, no! Aspettare! 489 00:35:32,547 --> 00:35:34,049 Aspetta, ci stanno proteggendo? Cosa sta succedendo? 490 00:35:36,301 --> 00:35:37,344 Non credo. 491 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 Perché sono qui? 492 00:35:45,935 --> 00:35:48,772 Ehi, Mills, l'abbiamo fatta. Missione compiuta. 493 00:35:51,775 --> 00:35:53,860 Proprio appena in tempo. 494 00:35:54,069 --> 00:35:55,654 Wheatley, che diavolo? sta succedendo lì? 495 00:35:55,737 --> 00:35:57,072 Siamo già un giorno in ritardo sulla tabella di marcia. 496 00:35:57,238 --> 00:35:59,824 Voglio quei soldi in banca per quando torno, va bene? 497 00:35:59,991 --> 00:36:02,619 Ok, bene. Ascoltami. Niente più ritardi, ok? 498 00:36:02,786 --> 00:36:03,912 - Se non prendiamo quegli animali... - Signor Mills? 499 00:36:04,079 --> 00:36:05,497 Non adesso, Maisie. Grazie. Se non otteniamo 500 00:36:05,664 --> 00:36:06,915 - quegli animali... - Signor Mills, i dinosauri sono sicuri? 501 00:36:07,082 --> 00:36:08,750 Ho detto non adesso! 502 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 Mulini? Mulini? 503 00:36:12,671 --> 00:36:14,881 Mi dispiace, tesoro. Questa è una chiamata importante. 504 00:36:15,090 --> 00:36:17,884 Se vai in biblioteca, ci vediamo sarai lassù tra pochi minuti. 505 00:36:17,967 --> 00:36:18,968 - Va bene. - Va bene. 506 00:36:19,135 --> 00:36:20,595 Ti racconterò tutto, te lo prometto. 507 00:36:20,929 --> 00:36:22,472 - Va bene. - Va bene. 508 00:36:23,598 --> 00:36:28,311 Wheatley, porta qui quegli animali adesso! 509 00:36:28,520 --> 00:36:30,605 Voglio quel bonus. Abbiamo quello blu. 510 00:36:30,689 --> 00:36:32,607 Portala prima da me! 511 00:36:32,816 --> 00:36:33,983 Va bene. 512 00:37:49,601 --> 00:37:51,227 NO! 513 00:38:09,621 --> 00:38:11,289 Ciao, qualcuno può sentirmi? 514 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Ciao? 515 00:38:12,999 --> 00:38:14,334 Ciao, c'è qualcuno? 516 00:38:14,667 --> 00:38:16,753 Qualcuno può copiare? 517 00:38:18,463 --> 00:38:20,590 Sto... sto provando di tutto. E' inceppato. 518 00:38:20,757 --> 00:38:22,467 "Accetta il lavoro, figliolo, sviluppare le competenze delle persone." 519 00:38:22,550 --> 00:38:23,593 Sì, grazie, papà. 520 00:38:25,678 --> 00:38:27,263 Questo è tutto. 521 00:38:29,682 --> 00:38:30,683 Avviso di prossimità. 522 00:38:32,352 --> 00:38:33,728 Qualcosa sta arrivando. 523 00:38:33,978 --> 00:38:35,104 Dove porta quel tunnel? 524 00:38:36,231 --> 00:38:38,024 Beh, si collega al resto del... 525 00:38:39,400 --> 00:38:40,443 Parco. 526 00:38:44,197 --> 00:38:46,950 È il T. rex, è il T. rex! Claire, è il T. Rex. 527 00:38:47,033 --> 00:38:48,368 È il T. rex, è il T. rex. 528 00:38:48,451 --> 00:38:49,786 Ti fermerai? Non è il T.rex! 529 00:38:50,578 --> 00:38:51,955 Probabilmente. 530 00:38:52,664 --> 00:38:53,957 "Probabilmente"? 531 00:38:55,875 --> 00:38:59,295 Lava! Lava! Lava! Lava! 532 00:38:59,462 --> 00:39:00,922 Respiri profondi, Franklin. 533 00:39:17,480 --> 00:39:18,982 Vedere? Non un T.rex! 534 00:39:19,190 --> 00:39:20,400 Come è meglio? 535 00:39:31,703 --> 00:39:34,414 Claire, cosa facciamo? Cosa facciamo? 536 00:39:36,916 --> 00:39:37,959 È bloccato! 537 00:39:38,459 --> 00:39:39,460 Sedia! 538 00:39:55,310 --> 00:39:57,103 Dai! Andiamo! 539 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 Andiamo, Franklin! 540 00:40:01,024 --> 00:40:03,359 Ce l'abbiamo fatta! Sì! 541 00:40:23,838 --> 00:40:27,091 Andiamo, andiamo, andiamo! 542 00:40:29,677 --> 00:40:30,887 Sì, sì, vai, vai! 543 00:40:31,346 --> 00:40:32,347 Vai, vai! 544 00:40:44,067 --> 00:40:45,401 Chiara! 545 00:40:46,986 --> 00:40:48,029 Santo... 546 00:40:59,958 --> 00:41:01,125 Corri! 547 00:41:02,961 --> 00:41:04,337 Correre! 548 00:41:06,422 --> 00:41:07,507 Correre! 549 00:41:17,517 --> 00:41:18,643 Correre! 550 00:41:26,651 --> 00:41:27,944 Dio mio! 551 00:42:19,620 --> 00:42:21,039 Andare! Andare! 552 00:42:21,205 --> 00:42:22,540 - Va bene. - Stiamo bene. 553 00:42:22,749 --> 00:42:24,167 - Allacciate le cinture. - Va bene. 554 00:42:25,168 --> 00:42:26,252 Entra! 555 00:43:45,748 --> 00:43:46,749 Owen! 556 00:44:39,468 --> 00:44:40,553 Dobbiamo uscire. 557 00:44:40,636 --> 00:44:42,972 Siamo appena caduti dal dirupo. Siamo vivi. 558 00:44:43,598 --> 00:44:44,807 Siamo vivi! 559 00:44:44,891 --> 00:44:46,350 Franklin, muoviti! 560 00:44:47,018 --> 00:44:48,477 No, no, no! 561 00:44:50,521 --> 00:44:53,357 No. Claire, affonderemo! Perde acqua! 562 00:44:54,483 --> 00:44:57,862 Oh, Dio. Dobbiamo uscire! 563 00:45:00,865 --> 00:45:02,241 Franklin, attento! 564 00:45:05,077 --> 00:45:07,413 Voglio andare a casa! 565 00:45:10,958 --> 00:45:12,960 Owen. Owen! 566 00:45:13,085 --> 00:45:14,295 Owen? 567 00:45:14,462 --> 00:45:15,796 Owen. Va bene. 568 00:45:17,131 --> 00:45:18,758 Mossa! Mossa! 569 00:45:23,304 --> 00:45:24,847 NO! No, no, no! 570 00:45:25,890 --> 00:45:27,058 Spingere! 571 00:45:29,435 --> 00:45:31,604 Owen! No. 572 00:45:34,357 --> 00:45:35,691 Dove sta andando? 573 00:45:36,192 --> 00:45:37,401 Ok, niente panico. Niente panico. 574 00:45:37,568 --> 00:45:39,987 Stiamo finendo l'aria. Non ce la faremo. 575 00:45:40,154 --> 00:45:42,573 Noi siamo. Noi siamo. Fai un respiro profondo. 576 00:46:53,811 --> 00:46:54,812 Dov'è Zia? 577 00:46:54,937 --> 00:46:57,064 È stato un doppio gioco. L'hanno presa, deve essere con Blue. 578 00:46:57,398 --> 00:46:59,191 EHI! Puoi ancora seguirli? 579 00:47:01,569 --> 00:47:02,737 Non più. 580 00:47:04,488 --> 00:47:05,573 Era una bugia. 581 00:47:05,740 --> 00:47:07,575 Era una bugia. Bastardi! 582 00:47:07,700 --> 00:47:09,118 Era tutta una bugia! 583 00:47:23,632 --> 00:47:24,925 Non tutto. 584 00:47:34,560 --> 00:47:37,521 Spostiamolo! Mossa! Mossa! 585 00:47:37,897 --> 00:47:40,274 Qualsiasi cosa di valore, la voglio su quella barca! 586 00:47:40,441 --> 00:47:42,401 - Come si fa? - Il bullone non cede! 587 00:47:42,568 --> 00:47:45,488 Basta abbottonarlo, e noi lo rimorchiamo! Andiamo! 588 00:47:46,906 --> 00:47:48,699 Bloccalo! Spostalo fuori! 589 00:47:51,410 --> 00:47:53,537 Andiamo, adesso. 590 00:48:07,760 --> 00:48:10,596 EHI! Ehi, ehi, ehi! Aspettare! Aspetta! 591 00:48:10,971 --> 00:48:13,099 Ferma quel camion! Smettila! 592 00:48:16,143 --> 00:48:19,313 Ehi, tesoro. Ciao, ciao. 593 00:48:27,613 --> 00:48:29,031 Bellissimo. 594 00:48:29,323 --> 00:48:31,409 Lo sentirai quando ti sveglierai. 595 00:48:32,701 --> 00:48:34,954 Ehi, metti giù l'arma! 596 00:48:35,162 --> 00:48:36,956 Hai puntato la canna proprio alla sua testa! 597 00:48:39,875 --> 00:48:41,252 Hanno Zia. Si stanno caricando. 598 00:48:41,460 --> 00:48:43,587 Se avessero già avuto i dinosauri, perché avevano bisogno di noi? 599 00:48:44,463 --> 00:48:46,841 Avevano bisogno del tracciamento sistema per catturare Blue. 600 00:48:47,758 --> 00:48:49,051 Eccola. Non ha un bell'aspetto. 601 00:48:54,014 --> 00:48:55,391 Dobbiamo salire su quella barca. 602 00:48:55,558 --> 00:48:57,184 La roccia è buona. Siamo al sicuro sulla roccia. 603 00:48:57,268 --> 00:48:58,894 O la barca o la lava, Franklin. 604 00:48:59,353 --> 00:49:01,188 Va bene, la barca è a posto. Mi occupo solo della barca. 605 00:49:03,941 --> 00:49:05,609 Vai, vai, sali sulla barca! 606 00:49:05,776 --> 00:49:07,987 Sali sulla barca, adesso! Vai, vai! 607 00:49:10,364 --> 00:49:12,533 - Muoviti, muoviti! - Via! Via! Via! 608 00:49:15,578 --> 00:49:16,662 Prendi quel camion! 609 00:49:34,513 --> 00:49:36,557 - Franklin! - Ehi, fai partire quel camion! 610 00:49:36,640 --> 00:49:37,683 Va bene. 611 00:49:38,517 --> 00:49:39,894 - Stai bene? - Sono morto? 612 00:49:40,019 --> 00:49:41,228 Non ancora, ragazzo. 613 00:49:48,235 --> 00:49:49,445 Dai! 614 00:49:54,492 --> 00:49:57,161 Dai. Dammi la mano! Portata! 615 00:49:57,369 --> 00:49:58,621 Avanti, raggiungi! 616 00:50:10,591 --> 00:50:11,634 Aspettare! 617 00:52:16,008 --> 00:52:17,009 Sig. Mulini? 618 00:52:17,760 --> 00:52:19,303 Il tuo visitatore sta aspettando. 619 00:52:24,141 --> 00:52:25,142 Signor Eversol. 620 00:52:26,018 --> 00:52:28,520 È un piacere conoscerti di persona dopo tutto questo tempo. Come stai? 621 00:52:28,729 --> 00:52:29,772 - Mi scusi. - Sì? 622 00:52:29,855 --> 00:52:32,483 - Dove sono i dinosauri? - I dinosauri sono in viaggio. 623 00:52:33,192 --> 00:52:35,361 Oh, quindi dovrei vendere questi? 624 00:52:35,527 --> 00:52:37,404 Non devi preoccuparti, ok? Saranno qui presto. 625 00:52:38,447 --> 00:52:40,240 Non lavoro davvero con i dilettanti, 626 00:52:40,324 --> 00:52:42,576 quindi ti contatterò i miei acquirenti e annullare l'operazione. 627 00:52:42,743 --> 00:52:45,204 Saranno qui domani, e i tuoi acquirenti non rimarranno delusi. 628 00:52:45,287 --> 00:52:46,664 Fidati di me, qualunque sia il loro interesse, 629 00:52:46,747 --> 00:52:48,832 agricolo, industriale, caccia sportiva, 630 00:52:48,999 --> 00:52:50,542 avremo qualcosa adatto a loro. 631 00:52:50,709 --> 00:52:51,960 Undici specie, 632 00:52:52,127 --> 00:52:55,172 ognuno con unico proprietà biofarmaceutiche. 633 00:52:55,339 --> 00:52:57,508 Stimo quattro milioni per specie. 634 00:52:58,258 --> 00:53:01,387 Quattro milioni è un martedì lento dalle mie parti. 635 00:53:02,513 --> 00:53:03,639 Mi stai facendo perdere tempo. 636 00:53:03,722 --> 00:53:05,307 Hai mai guadagnato 100 milioni di martedì? 637 00:53:05,391 --> 00:53:06,934 Eh? 638 00:53:08,686 --> 00:53:10,187 Tutto questo appartiene al passato. 639 00:53:11,563 --> 00:53:13,357 Voglio parlarti del futuro. 640 00:53:14,858 --> 00:53:16,860 Ti do 10 minuti. 641 00:53:18,946 --> 00:53:21,824 Il punto centrale della vendita i dinosauri di Isla Nublar 642 00:53:21,907 --> 00:53:24,159 è finanziare le nostre future operazioni qui. 643 00:53:24,326 --> 00:53:26,495 Sono soldi iniziali. 644 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Chiamatela un'ouverture verso qualcosa molto più ambizioso. 645 00:53:29,832 --> 00:53:32,209 Sì, e più redditizio, immagino. 646 00:53:32,376 --> 00:53:35,254 Bene, abbiamo riattivato le vecchie strutture, 647 00:53:35,462 --> 00:53:36,672 aggiornato la tecnologia, 648 00:53:36,880 --> 00:53:39,341 e importato i migliori genetisti da tutto il mondo. 649 00:53:39,550 --> 00:53:41,510 Questa operazione è stata molti anni nella pianificazione. 650 00:53:41,719 --> 00:53:44,012 Il potere genetico è una frontiera inesplorata. 651 00:53:44,930 --> 00:53:48,058 Il potenziale di crescita c'è più di quanto tu possa immaginare. 652 00:53:50,769 --> 00:53:51,895 Da questa parte, per favore. 653 00:53:52,354 --> 00:53:54,398 Se l'intera corsa della nostra triste storia 654 00:53:54,523 --> 00:53:56,817 ci ha insegnato una lezione irrevocabile, 655 00:53:56,900 --> 00:54:00,154 è che l'uomo è inevitabilmente attratto dalla guerra 656 00:54:00,320 --> 00:54:03,782 ed è disposto a usare qualsiasi mezzo necessario per vincerlo. 657 00:54:04,450 --> 00:54:05,909 Li userai come arma? 658 00:54:06,118 --> 00:54:07,995 Stiamo usando gli animali in combattimento da secoli. 659 00:54:08,162 --> 00:54:09,747 Cavalli, elefanti. 660 00:54:09,955 --> 00:54:11,957 I sovietici usavano ratti portatori di malattie 661 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 contro i tedeschi a Stalingrado. 662 00:54:13,333 --> 00:54:14,334 Sì, sì. 663 00:54:14,543 --> 00:54:16,170 I nostri genetisti hanno creato 664 00:54:16,295 --> 00:54:19,173 un discendente diretto del capolavoro di Henry Wu, 665 00:54:19,339 --> 00:54:21,175 l'animale che ha distrutto Jurassic World. 666 00:54:22,634 --> 00:54:23,927 Indominus rex. 667 00:54:24,178 --> 00:54:27,264 Il suo DNA, recuperato sull'isola molto prima della sua distruzione, 668 00:54:27,431 --> 00:54:31,685 costituisce l'architettura di una creatura completamente nuova. 669 00:54:31,852 --> 00:54:35,189 Ogni osso e muscolo progettato per cacciare e uccidere. 670 00:54:35,397 --> 00:54:37,775 E grazie alla ricerca di Owen Grady, 671 00:54:37,941 --> 00:54:40,194 segue il comando umano. 672 00:54:40,652 --> 00:54:43,864 Lo chiamiamo Indoraptor. 673 00:54:50,996 --> 00:54:52,039 Nonno? 674 00:54:53,248 --> 00:54:54,249 Nonno? 675 00:55:12,100 --> 00:55:14,436 Nonno. 676 00:55:14,978 --> 00:55:17,022 Maisie, che stai facendo? 677 00:55:17,105 --> 00:55:20,025 C'era un uomo qui oggi con il signor Mills. 678 00:55:20,234 --> 00:55:23,403 Probabilmente erano solo affari riguardo al santuario. Questo è tutto. 679 00:55:23,570 --> 00:55:24,738 Li ho sentiti parlare. 680 00:55:24,905 --> 00:55:26,114 Venderanno i dinosauri. 681 00:55:26,615 --> 00:55:28,784 - Li stanno portando qui. - OH. Eh. 682 00:55:28,867 --> 00:55:30,118 Sono sicuro che hai frainteso. 683 00:55:30,202 --> 00:55:31,495 So cosa ho sentito, nonno. 684 00:55:31,578 --> 00:55:34,039 Maisie, è ormai passata l'ora di andare a dormire. 685 00:55:34,957 --> 00:55:36,333 Ne parliamo domattina. 686 00:55:36,625 --> 00:55:37,835 - Ma... - Maisie, 687 00:55:38,126 --> 00:55:39,461 Lo scoprirò domani. 688 00:55:39,920 --> 00:55:41,046 Vai a letto. 689 00:55:43,048 --> 00:55:44,049 Buona notte. 690 00:55:44,132 --> 00:55:45,634 Buonanotte, cuore mio. 691 00:56:14,997 --> 00:56:16,707 Gesù. 692 00:56:24,590 --> 00:56:26,008 Va tutto bene, Blue, solo ancora un po'. 693 00:56:27,384 --> 00:56:28,635 Dio mio! Ragazzi, siete vivi! 694 00:56:33,891 --> 00:56:35,309 Oh, guarda cosa le hanno fatto. 695 00:56:35,809 --> 00:56:36,852 Chi sono questi stronzi? 696 00:56:36,935 --> 00:56:38,812 Trafficanti di animali. Guarda come li trattano. 697 00:56:38,937 --> 00:56:41,148 Non li prenderanno a un santuario, li venderanno. 698 00:56:41,315 --> 00:56:42,983 Non Blue, hanno bisogno di lei per qualcos'altro. 699 00:56:43,150 --> 00:56:44,234 Tipo cosa? 700 00:56:44,318 --> 00:56:45,485 Non lo so, ma lei è... 701 00:56:45,694 --> 00:56:47,487 Ha un'emorragia e non ho strumenti 702 00:56:47,613 --> 00:56:48,780 e vogliono mantenerla in vita. 703 00:56:48,989 --> 00:56:49,990 EHI. 704 00:56:51,867 --> 00:56:53,452 - Stai bene, stai bene. - Claire, vieni qui. 705 00:56:53,702 --> 00:56:55,120 Dai. Metti la mano qui. 706 00:56:55,245 --> 00:56:56,246 Pressione costante. 707 00:56:56,371 --> 00:56:57,873 Ehi, ehi, ehi. 708 00:56:59,750 --> 00:57:00,751 Attento. 709 00:57:01,084 --> 00:57:03,837 Non posso togliere il proiettile senza una trasfusione da un altro animale. 710 00:57:04,046 --> 00:57:05,464 Chi di voi lo sa? come trovare una vena? 711 00:57:05,631 --> 00:57:07,716 OH! Ho fatto una raccolta del sangue per la Croce Rossa. 712 00:57:08,258 --> 00:57:10,010 Grande. Va bene. 713 00:57:10,719 --> 00:57:12,512 Franklin, prendi il posto di Claire. 714 00:57:12,679 --> 00:57:13,764 No, no, no. 715 00:57:13,972 --> 00:57:15,515 Franklin, adesso! 716 00:57:17,726 --> 00:57:19,811 Pressione costante. 717 00:57:19,895 --> 00:57:22,397 Dio mio. Dio mio. 718 00:57:22,606 --> 00:57:23,607 È nella mia bocca? 719 00:57:23,774 --> 00:57:25,067 - Mi è entrato in bocca? - Mmm-mm. 720 00:57:25,233 --> 00:57:26,443 - Sei sicuro? - Stai bene. 721 00:57:26,652 --> 00:57:27,653 Lo sento sul viso. 722 00:57:27,736 --> 00:57:28,862 Tutti gli animali dovrebbero essere sedati. 723 00:57:29,029 --> 00:57:30,197 Cerca qualsiasi tipo di Tetanurano, 724 00:57:30,364 --> 00:57:32,115 il loro gruppo sanguigno dovrebbe essere abbastanza vicino. 725 00:57:32,282 --> 00:57:35,369 Cerca carnivori con due o tre dita. Non più di tre. 726 00:57:37,496 --> 00:57:39,414 Penso che ce ne sia uno a bordo. 727 00:57:54,221 --> 00:57:55,722 Stai scherzando? 728 00:58:12,698 --> 00:58:13,824 E' tranquilla. 729 00:58:19,413 --> 00:58:21,790 Va bene, va bene. Ok, Ho capito. Dai. 730 00:58:22,249 --> 00:58:24,376 Va bene. 731 00:58:28,255 --> 00:58:30,882 Oh no. Stai bene? 732 00:58:32,092 --> 00:58:33,093 Sto bene. 733 00:58:33,760 --> 00:58:35,137 Dai. 734 00:58:40,684 --> 00:58:42,185 - Dovrai farlo. - Non posso. 735 00:58:42,394 --> 00:58:43,437 La pelle è troppo spessa. 736 00:58:43,520 --> 00:58:45,188 Devo usare entrambe le mani per fare pressione sulla vena. 737 00:58:45,564 --> 00:58:46,565 Devi farlo. 738 00:58:46,690 --> 00:58:48,108 Io... non posso... non riesco a raggiungere. 739 00:58:48,275 --> 00:58:50,402 Dovrai salire lassù. 740 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 Oh, non sono... 741 00:58:52,696 --> 00:58:53,822 No, no. Non salirò lassù. 742 00:58:54,031 --> 00:58:55,574 Starai bene. È come cavalcare un toro. 743 00:58:55,699 --> 00:58:57,743 "Cavalcare un toro"? Non sono cresciuto ad un rodeo 744 00:58:57,951 --> 00:58:59,619 - o da qualunque posto tu venga. - Sta dormendo adesso. 745 00:58:59,786 --> 00:59:02,873 Non posso dire che dormirà tra un minuto, quindi alzati. 746 00:59:03,081 --> 00:59:03,957 Ok, va bene. 747 00:59:04,124 --> 00:59:06,460 Oh, mio ​​Dio, puzza. 748 00:59:07,044 --> 00:59:08,837 Delicatamente. Delicatamente. 749 00:59:08,920 --> 00:59:10,297 No, no, no. 750 00:59:20,348 --> 00:59:21,349 Buon lavoro. 751 00:59:21,892 --> 00:59:24,144 Lo stai facendo sembrare del tutto normale. 752 00:59:26,605 --> 00:59:29,483 Dovrai incepparlo lì dentro c'è una pelle davvero spessa. 753 00:59:30,275 --> 00:59:31,318 - Pronto? - Sì. 754 00:59:31,526 --> 00:59:33,695 - Va bene. Uno, due... - Uno, due... 755 00:59:33,904 --> 00:59:35,822 Pugnalata! 756 00:59:36,490 --> 00:59:37,491 Owen! 757 00:59:46,541 --> 00:59:47,542 Funziona. 758 00:59:51,129 --> 00:59:52,214 La pipì è silenziosa. 759 00:59:52,422 --> 00:59:53,632 Quella porta è aperta. 760 00:59:53,799 --> 00:59:54,800 Capito. 761 01:00:13,110 --> 01:00:14,986 Le sbarre! Le sbarre, Owen. 762 01:00:15,070 --> 01:00:17,322 Owen, posso passare di lì. Dai. 763 01:00:30,794 --> 01:00:32,003 Salta, Owen! 764 01:00:38,593 --> 01:00:40,887 Owen, salta. Ora! 765 01:00:50,689 --> 01:00:51,898 L'hai visto? 766 01:00:52,649 --> 01:00:53,650 Uh-eh. 767 01:00:54,276 --> 01:00:55,819 Per favore, dimmi che hai preso il sangue. 768 01:02:20,570 --> 01:02:22,781 Questo è Delta. Lei è una dei teropodi residui, 769 01:02:22,864 --> 01:02:24,074 uno dei sopravvissuti dal secondo gruppo. 770 01:02:25,200 --> 01:02:26,326 Ora guarda questo. 771 01:02:26,493 --> 01:02:29,079 Mostro qualsiasi segno di debolezza... 772 01:02:35,335 --> 01:02:36,544 Lo vedi? 773 01:02:36,753 --> 01:02:40,423 Giorno 176. Il blu è visibile livelli di conformità senza precedenti. 774 01:02:41,091 --> 01:02:42,342 Eccomi con Blue. 775 01:02:43,885 --> 01:02:45,637 È un teropode del nuovo gruppo. 776 01:02:46,763 --> 01:02:49,015 Mostro segni di debolezza... 777 01:03:02,904 --> 01:03:03,905 Ehi. 778 01:03:05,365 --> 01:03:06,616 Sto bene. 779 01:03:09,077 --> 01:03:10,245 È davvero straordinaria. 780 01:03:22,215 --> 01:03:24,175 Blu, visualizzazione dei livelli 781 01:03:24,384 --> 01:03:27,178 di interesse, preoccupazione, 782 01:03:27,387 --> 01:03:28,847 iperintelligenza, 783 01:03:29,431 --> 01:03:30,890 legame cognitivo. 784 01:03:31,057 --> 01:03:32,142 Lo vedi? 785 01:03:33,601 --> 01:03:36,021 Sta inclinando la testa, si sta sporgendo in avanti. 786 01:03:37,022 --> 01:03:39,274 Maggiore movimento degli occhi. È curiosa. 787 01:03:39,858 --> 01:03:41,318 Sta dimostrando empatia. 788 01:03:42,485 --> 01:03:45,905 Ok, farò un'incisione nella gamba per rimuovere il proiettile. 789 01:03:50,201 --> 01:03:52,078 C'è molto tessuto muscolare. 790 01:04:24,986 --> 01:04:25,987 Starà bene. 791 01:04:32,827 --> 01:04:33,828 Il blu è la chiave. 792 01:04:36,122 --> 01:04:38,333 Questo è tutto. Hai il blu, 793 01:04:38,833 --> 01:04:40,543 convinci questi rapaci a fare qualsiasi cosa. 794 01:04:40,710 --> 01:04:41,795 Sei sicuro che vivrà? 795 01:04:41,961 --> 01:04:43,296 Se muore, abbiamo campioni di sangue. 796 01:04:43,380 --> 01:04:44,923 No, no, no. Non è abbastanza buono. 797 01:04:45,131 --> 01:04:48,218 Il rapace è un esemplare comportamentale. Abbiamo bisogno che sia in buona salute. 798 01:04:48,385 --> 01:04:52,222 Non ho sparato a quella dannata cosa. Cosa vuoi che faccia, eh? 799 01:04:52,972 --> 01:04:57,435 Non hai il più debole comprensione di quello che sto facendo qui. 800 01:04:57,894 --> 01:05:02,107 Capisci la complessità di creare una forma di vita completamente nuova? 801 01:05:02,232 --> 01:05:05,151 No, ma capisco la complessità di pagarlo, ok? 802 01:05:05,568 --> 01:05:09,072 Tutti i tuoi soldi saranno stati sprecati se non riporto Blue qui in buona salute. 803 01:05:09,447 --> 01:05:11,908 Per tenere sotto controllo l'iterazione successiva, 804 01:05:12,033 --> 01:05:15,537 ha bisogno di formare un legame familiare con un legame genetico strettamente correlato. 805 01:05:15,703 --> 01:05:17,872 - Inglese, Henry. - Ha bisogno di una madre! 806 01:05:20,208 --> 01:05:24,170 Il DNA di Blue farà parte del successivo Il trucco di Indoraptor. 807 01:05:24,379 --> 01:05:27,424 Quindi sarà codificato geneticamente riconoscere la sua autorità 808 01:05:27,590 --> 01:05:28,716 e assumere le sue caratteristiche. 809 01:05:28,883 --> 01:05:30,051 Empatia. Obbedienza. 810 01:05:30,218 --> 01:05:32,512 Tutto il prototipo che hai adesso manca. 811 01:05:32,720 --> 01:05:34,597 Ok, quindi quanto tempo ci vorrà? 812 01:05:34,764 --> 01:05:37,058 Non è uno sprint, signor Mills. È una maratona. 813 01:05:37,267 --> 01:05:38,643 Una maratona sembra costosa. 814 01:05:39,269 --> 01:05:42,272 Inoltre, il tempo stringe e lo è anche la mia pazienza, Henry. 815 01:05:42,439 --> 01:05:43,690 Devi capire 816 01:05:43,857 --> 01:05:45,567 questo è tutto un territorio inesplorato. 817 01:05:45,650 --> 01:05:46,943 Un lupo, geneticamente, 818 01:05:47,152 --> 01:05:49,154 è appena distinguibile da un bulldog, 819 01:05:49,821 --> 01:05:51,948 ma all'interno di quella zona grigia 820 01:05:53,741 --> 01:05:54,951 è arte. 821 01:05:55,118 --> 01:05:57,120 Risparmiami la poesia, Henry. 822 01:05:57,203 --> 01:05:59,164 Puoi farlo? Puoi farlo? 823 01:05:59,330 --> 01:06:00,498 Sì, posso farlo. 824 01:06:01,291 --> 01:06:02,834 Bene, allora fallo. 825 01:06:03,001 --> 01:06:04,294 Grazie. 826 01:06:04,836 --> 01:06:06,463 Dio, sei un rompicoglioni. 827 01:06:19,684 --> 01:06:21,686 EHI. EHI! Maisie! 828 01:06:24,689 --> 01:06:27,192 Che cos'è? Che cos'è? 829 01:06:34,824 --> 01:06:37,368 Tienila lì e... tenere la porta chiusa a chiave. 830 01:06:37,785 --> 01:06:38,995 Vuoi tenerla chiusa dentro? 831 01:06:39,120 --> 01:06:40,455 Questo è esattamente quello che voglio. 832 01:06:40,622 --> 01:06:42,582 Sir Benjamin ha bisogno di vederti adesso. 833 01:06:45,960 --> 01:06:47,754 Credo che sia importante. 834 01:07:18,535 --> 01:07:21,079 Tutto l'equipaggio, preparatevi all'attracco. 835 01:07:21,246 --> 01:07:22,997 Tutto l'equipaggio, preparatevi all'attracco. 836 01:07:23,164 --> 01:07:24,332 Muoviamolo, ragazzi. 837 01:07:24,499 --> 01:07:27,001 Cavolo! Qualcuno metterà a tacere quella cosa? Sembra la mia ex moglie. 838 01:07:27,126 --> 01:07:28,378 Siamo qui. 839 01:07:28,545 --> 01:07:29,546 Dove? 840 01:07:29,629 --> 01:07:31,172 Sali sul tuo camion e andiamo. 841 01:07:31,506 --> 01:07:32,840 - Mossa. Mossa! - Muoviti, muoviti, muoviti! 842 01:07:34,008 --> 01:07:35,343 Hai un battito cardiaco? 843 01:07:35,468 --> 01:07:36,928 Sì. Fai? 844 01:07:37,136 --> 01:07:38,179 Mi servono campioni di sangue. 845 01:07:38,304 --> 01:07:39,973 Non sono qui per aiutarti resettare la catena alimentare, 846 01:07:40,056 --> 01:07:42,183 quindi prendi i tuoi dannati campioni. 847 01:07:46,104 --> 01:07:47,647 Che donna cattiva. 848 01:07:47,855 --> 01:07:49,315 Vai, vai, adesso, adesso. Andare. 849 01:07:50,316 --> 01:07:53,403 Attenzione a tutto l'equipaggio. Attenzione a tutto l'equipaggio. 850 01:07:53,903 --> 01:07:56,239 Autisti, raggiungete i vostri veicoli. 851 01:07:57,031 --> 01:07:58,032 Ehi! 852 01:07:59,158 --> 01:08:00,827 - Che diavolo sta succedendo? - Ero... 853 01:08:02,078 --> 01:08:03,746 Avevo bisogno di un paio di mani in più. Si è offerto volontario. 854 01:08:04,163 --> 01:08:05,873 - Fai parte dell'equipaggio di coperta? - Sì, sì. 855 01:08:06,040 --> 01:08:07,500 Stiamo caricando. Seguimi. 856 01:08:07,709 --> 01:08:09,294 Uh, significa che lo siamo stai lasciando la nave proprio adesso? 857 01:08:09,460 --> 01:08:11,963 Questo è ciò che significa "caricare". Adesso muoviti. Avanti, seguimi. 858 01:08:12,964 --> 01:08:14,799 - Andiamo, ragazzo. C'è molto da fare. - Merda! 859 01:08:15,008 --> 01:08:17,051 - Oh no. Non ce la farà. - Datti una mossa. Dai. 860 01:08:17,218 --> 01:08:19,429 - Muoviti! Dai. Mossa! - Dobbiamo aiutarlo. 861 01:08:19,637 --> 01:08:20,972 Resta qui, lo prenderò io. 862 01:08:22,682 --> 01:08:24,183 Non c'è tempo. Andiamo. 863 01:08:30,231 --> 01:08:31,524 Ne ho cinque. Ci sto lavorando. 864 01:08:34,193 --> 01:08:35,695 Perché questo camion è ancora qui? 865 01:08:38,948 --> 01:08:39,949 Buono a partire! 866 01:08:40,116 --> 01:08:41,159 Stendere! 867 01:08:42,827 --> 01:08:43,911 Dove li stanno portando? 868 01:08:44,704 --> 01:08:46,331 - Stiamo per scoprirlo. - Andiamo! 869 01:08:47,915 --> 01:08:48,916 Pronti a partire! 870 01:08:49,083 --> 01:08:50,251 Continua così! 871 01:08:52,879 --> 01:08:54,172 Spostalo fuori! Continua così! 872 01:08:56,633 --> 01:08:57,967 Buono a partire! 873 01:08:58,176 --> 01:08:59,385 Andiamo, ragazza. 874 01:09:06,517 --> 01:09:07,560 SÌ! 875 01:09:15,526 --> 01:09:17,403 Questa è la tenuta di Lockwood. 876 01:09:19,113 --> 01:09:21,199 Deve avere un garage enorme. 877 01:09:35,672 --> 01:09:38,257 Andiamo! Vogliamo che questo venga scaricato in 10 microfoni! 878 01:09:39,092 --> 01:09:40,093 La grande porta è aperta. 879 01:10:07,453 --> 01:10:10,331 Pensavi davvero di sì potrebbe farla franca? 880 01:10:11,624 --> 01:10:13,209 A casa mia. 881 01:10:13,376 --> 01:10:14,919 Mi hai affidato 882 01:10:15,753 --> 01:10:18,673 per guidare la tua fortuna nel futuro. 883 01:10:19,340 --> 01:10:21,259 - L'ho fatto. - Accidenti a te! 884 01:10:25,263 --> 01:10:26,514 Prendi quel telefono. 885 01:10:26,931 --> 01:10:29,934 Voglio che chiami la polizia. 886 01:10:30,601 --> 01:10:33,062 Sarà più facile se la storia viene da te. 887 01:10:35,606 --> 01:10:37,024 Come dice lei, signore. 888 01:10:44,574 --> 01:10:46,951 Sai, stavo pensando, John Hammond aveva ragione. 889 01:10:49,746 --> 01:10:52,790 È stata una cosa empia quella che hai fatto. 890 01:10:56,002 --> 01:10:58,713 Non sono l'unico colpevole eccomi, signore? 891 01:11:18,483 --> 01:11:19,484 EHI. 892 01:11:21,235 --> 01:11:23,863 Se raggiungiamo quella città, chiamiamo la cavalleria, chiudi tutto. 893 01:11:28,534 --> 01:11:30,077 Whoo. Ciao. 894 01:11:30,870 --> 01:11:32,997 Saresti dovuto rimanere sull'isola. 895 01:11:33,206 --> 01:11:34,248 Migliori probabilità. 896 01:11:45,843 --> 01:11:46,886 Ciao, Claire. 897 01:11:48,763 --> 01:11:50,848 Volevo solo venire a scusarmi. 898 01:11:51,432 --> 01:11:53,184 Non volevo portarti in tutto questo, 899 01:11:53,392 --> 01:11:55,311 ma era l'unico modo che potremmo prendere il raptor. 900 01:11:56,687 --> 01:11:57,939 Ne avevamo bisogno. 901 01:11:58,272 --> 01:11:59,273 Dai. 902 01:12:00,942 --> 01:12:03,027 E allora? E' questo? 903 01:12:03,986 --> 01:12:05,988 Voglio dire, sei un ragazzo intelligente, avresti potuto 904 01:12:06,113 --> 01:12:07,657 ha avviato una fondazione, ha curato il cancro, 905 01:12:07,824 --> 01:12:08,991 ma invece tu, 906 01:12:10,034 --> 01:12:11,035 cosa? 907 01:12:12,078 --> 01:12:13,246 Vendere specie in via di estinzione? 908 01:12:13,454 --> 01:12:14,664 Ho salvato questi animali. 909 01:12:14,872 --> 01:12:16,457 Hai tradito un uomo morente per soldi. 910 01:12:16,874 --> 01:12:19,043 Claire, ammiro il tuo idealismo, 911 01:12:19,210 --> 01:12:20,837 ma entrambi sfruttavamo questi animali. 912 01:12:20,962 --> 01:12:22,880 Almeno ho l'integrità di ammetterlo. 913 01:12:23,089 --> 01:12:24,966 Non ho mai, mai fatto nulla lontanamente illegale. 914 01:12:25,049 --> 01:12:27,343 Hai autorizzato la creazione dell'Indominus rex. 915 01:12:28,511 --> 01:12:32,181 Hai sfruttato un essere vivente in una gabbia per soldi. 916 01:12:32,306 --> 01:12:34,308 In cosa è diverso? Eh? 917 01:12:34,392 --> 01:12:37,937 E tu, l'uomo che lo ha dimostrato i rapaci possono eseguire gli ordini. 918 01:12:38,145 --> 01:12:40,731 Non hai mai pensato alle applicazioni della tua ricerca, Owen? 919 01:12:40,940 --> 01:12:43,651 Quanti milioni si sono addestrati il predatore potrebbe valere la pena? 920 01:12:46,821 --> 01:12:47,864 Voi due, 921 01:12:48,614 --> 01:12:50,700 siete i genitori del nuovo mondo. 922 01:12:53,411 --> 01:12:55,162 EHI! Lascialo andare. 923 01:12:55,580 --> 01:12:57,498 -Owen. - Penso che lo romperò. 924 01:12:57,707 --> 01:12:58,875 Lascialo andare. 925 01:13:02,962 --> 01:13:04,922 Claire, voglio solo... 926 01:13:13,014 --> 01:13:14,307 Dimmi, come finiremo questa cosa? 927 01:13:14,473 --> 01:13:18,895 Beh, per quanto riguarda tutti gli altri, sono bruciati sull'isola. 928 01:13:35,870 --> 01:13:38,706 Acquirenti in avvicinamento. Sembra che ci sia il tutto esaurito. 929 01:13:39,415 --> 01:13:40,416 Roger quello. 930 01:14:07,652 --> 01:14:09,070 - Buonasera. - Buonasera. 931 01:14:09,320 --> 01:14:10,446 - Benvenuti, signori. - Buonasera. 932 01:14:10,613 --> 01:14:11,656 Benvenuto. 933 01:14:13,449 --> 01:14:17,036 E questi ragazzi sono lo sviluppo rappresentante della Aldaris Pharmaceuticals. 934 01:14:17,119 --> 01:14:18,120 Grande. 935 01:14:18,204 --> 01:14:20,873 Il ragazzo con la barba lo è una procura per Gregor Adlrich, 936 01:14:21,040 --> 01:14:22,625 un trafficante d'armi sloveno. 937 01:14:24,210 --> 01:14:26,087 Acquirenti equini. 938 01:14:26,253 --> 01:14:29,006 Rand Magnus, un magnate del petrolio di Houston. 939 01:14:29,173 --> 01:14:30,341 Qual è il loro interesse? 940 01:14:30,508 --> 01:14:31,717 Strettamente personale. 941 01:14:32,343 --> 01:14:35,346 Suo figlio vuole un cucciolo di Triceratopo. 942 01:14:36,222 --> 01:14:37,556 Glenn, come sta Janet? 943 01:14:37,723 --> 01:14:39,225 Sta bene, grazie. 944 01:14:39,308 --> 01:14:41,227 Vai dritto, Glenn. 945 01:14:57,952 --> 01:15:00,746 Beh, vuole solo carnivori. Due di loro. 946 01:15:01,330 --> 01:15:03,791 Sembra che Lockwood lo farà passa una buona notte 947 01:15:04,291 --> 01:15:05,459 Si unirà a noi? 948 01:15:05,793 --> 01:15:07,712 Uhm... E' molto improbabile. 949 01:15:20,558 --> 01:15:21,559 Nonno? 950 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Nonno? 951 01:15:31,902 --> 01:15:33,237 Nonno, svegliati. 952 01:15:35,531 --> 01:15:36,574 Nonno! 953 01:15:38,492 --> 01:15:40,244 Nonno, svegliati. Svegliati. 954 01:15:40,411 --> 01:15:42,538 Iris! 955 01:15:56,302 --> 01:15:57,386 Iris! 956 01:16:00,473 --> 01:16:01,682 E' finita. 957 01:16:04,810 --> 01:16:05,811 Che tragedia. 958 01:16:10,775 --> 01:16:12,777 Suppongo che ora se n'è andato, 959 01:16:13,235 --> 01:16:14,945 cercherai un'altra situazione. 960 01:16:15,112 --> 01:16:16,113 No. 961 01:16:17,448 --> 01:16:18,449 Maisie ha bisogno di me. 962 01:16:20,910 --> 01:16:22,953 Sono il suo tutore adesso. 963 01:16:24,413 --> 01:16:26,207 Ciò di cui ha bisogno non è più una tua preoccupazione. 964 01:16:28,125 --> 01:16:30,628 Non la capisci come me. 965 01:16:31,837 --> 01:16:33,422 Capisco il suo valore. 966 01:16:35,341 --> 01:16:36,884 Ma l'ho cresciuta io. 967 01:16:37,676 --> 01:16:40,012 Li ho allevati entrambi. 968 01:16:44,725 --> 01:16:46,811 - Per favore, signor Mills. - Addio, Iris. 969 01:17:27,059 --> 01:17:30,813 Ti ricordi il primo? volta che hai visto un dinosauro? 970 01:17:33,357 --> 01:17:35,860 La prima volta che li vedi, è come 971 01:17:36,026 --> 01:17:37,153 un miracolo. 972 01:17:37,862 --> 01:17:40,698 Ne leggi nei libri, vedi le ossa nei musei, 973 01:17:40,823 --> 01:17:43,409 ma tu non ci credi veramente. 974 01:17:43,576 --> 01:17:45,411 Sono come i miti. 975 01:17:46,078 --> 01:17:47,538 E poi vedi 976 01:17:48,956 --> 01:17:50,833 quel primo vivo. 977 01:17:56,046 --> 01:17:57,506 Non è colpa tua. 978 01:17:58,424 --> 01:17:59,425 Ma lo è. 979 01:17:59,592 --> 01:18:00,843 NO. 980 01:18:02,553 --> 01:18:04,054 Questo lo offro io. 981 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 Ho mostrato loro la strada. 982 01:18:11,020 --> 01:18:12,062 Ascoltare. 983 01:18:12,188 --> 01:18:15,482 Tu ed io ne avremo in abbondanza tempo per parlarne più tardi. 984 01:18:15,566 --> 01:18:16,567 Se c'è un dopo. 985 01:18:17,026 --> 01:18:18,444 Sì, c'è. 986 01:18:20,821 --> 01:18:22,323 Ho una cabina da finire. 987 01:18:31,040 --> 01:18:32,082 Che cos'è? 988 01:18:36,754 --> 01:18:39,173 Beh, guarda chi si è appena svegliato. 989 01:18:40,716 --> 01:18:42,593 Andare. 990 01:18:50,351 --> 01:18:51,810 Stiamo uscendo di qui. 991 01:18:53,479 --> 01:18:57,066 Benvenuti, signore, signori, 992 01:18:57,608 --> 01:19:00,986 a questa serata straordinaria. 993 01:19:01,153 --> 01:19:02,821 Andiamo subito al dunque 994 01:19:02,988 --> 01:19:04,823 con lotto numero uno, 995 01:19:06,200 --> 01:19:08,494 l'Anchilosauro. 996 01:19:10,120 --> 01:19:12,414 È un quadrupede erbivoro, 997 01:19:12,831 --> 01:19:14,541 tardo Cretaceo. 998 01:19:14,959 --> 01:19:18,420 Questo è uno dei più grandi dinosauri corazzati, 999 01:19:19,380 --> 01:19:23,175 conosciuto dai paleontologi come un carro armato vivente. 1000 01:19:29,682 --> 01:19:31,016 Cosa stai facendo? 1001 01:19:31,183 --> 01:19:32,393 In fuga. 1002 01:19:32,559 --> 01:19:33,727 Ne sei sicuro? 1003 01:19:33,894 --> 01:19:34,937 No. 1004 01:19:37,022 --> 01:19:39,942 Ho 4 milioni di dollari, qualcuno ne ha cinque? 1005 01:19:40,192 --> 01:19:41,777 - Cinque. - 5 milioni di dollari. 1006 01:19:41,986 --> 01:19:43,404 5 milioni di dollari. Ne sento sei? 1007 01:19:43,612 --> 01:19:45,239 - 6 milioni di dollari. - 6 milioni di dollari, grazie. 1008 01:19:45,447 --> 01:19:47,866 Qualsiasi aumento rispetto al sei? Sette. $ 7 milioni. 1009 01:19:48,075 --> 01:19:48,993 8 milioni di dollari. 1010 01:19:49,076 --> 01:19:51,787 Nove milioni sui telefoni. Ho sentito 10 milioni? 1011 01:19:51,996 --> 01:19:53,455 - 10 milioni? 10 milioni. - 10. 1012 01:19:53,664 --> 01:19:55,624 $10 milioni! Una, due volte... 1013 01:19:56,542 --> 01:19:57,668 Venduto! 1014 01:19:58,585 --> 01:20:01,005 Al signore indonesiano. Congratulazioni, signore. 1015 01:20:06,302 --> 01:20:09,179 Lotto numero due, signore e signori. 1016 01:20:10,139 --> 01:20:12,308 Un allosauro giovanile. 1017 01:20:13,809 --> 01:20:17,813 Un predatore feroce e aggressivo. 1018 01:20:22,109 --> 01:20:23,277 Venduto! 1019 01:20:23,652 --> 01:20:24,361 Venduto! 1020 01:20:25,863 --> 01:20:27,072 Venduto. 1021 01:20:29,825 --> 01:20:30,826 Meraviglioso. 1022 01:20:31,327 --> 01:20:33,579 Offerte meravigliose. 1023 01:20:46,884 --> 01:20:48,886 Andiamo. Sei bravo. Andiamo. 1024 01:20:49,386 --> 01:20:50,679 - Spostalo fuori. - Eccoci qui. 1025 01:20:50,763 --> 01:20:51,972 Riportatelo indietro. Andiamo. 1026 01:21:01,607 --> 01:21:02,608 Va bene. 1027 01:21:03,484 --> 01:21:06,070 EHI! Ei, tu. Guardami! Guardami! 1028 01:21:07,112 --> 01:21:08,113 EHI! 1029 01:21:08,739 --> 01:21:10,240 Venga con me. Venga con me! 1030 01:21:10,616 --> 01:21:11,992 Ok, ecco qua. 1031 01:21:30,135 --> 01:21:31,428 Prego. 1032 01:21:40,312 --> 01:21:41,772 Ehi, aspetta! 1033 01:21:42,189 --> 01:21:43,482 Per favore, per favore aspetta. 1034 01:21:48,404 --> 01:21:50,114 Quella è la nipote di Lockwood. 1035 01:21:51,990 --> 01:21:54,993 EHI. Ehi, ragazzo. Vuoi scendi di lì? 1036 01:21:57,788 --> 01:21:59,206 - Eh... - Eh... 1037 01:22:00,374 --> 01:22:01,875 Ti ricordi di me? 1038 01:22:03,877 --> 01:22:04,878 Sì? 1039 01:22:05,754 --> 01:22:07,923 Il mio nome è Claire. Qual è il tuo? 1040 01:22:09,049 --> 01:22:10,217 Maisie. 1041 01:22:10,717 --> 01:22:11,760 Maisie Lockwood. 1042 01:22:11,927 --> 01:22:13,095 Maisie. 1043 01:22:13,262 --> 01:22:15,973 Questo è il mio amico, Owen. 1044 01:22:17,266 --> 01:22:18,392 Ti ho visto 1045 01:22:18,559 --> 01:22:21,270 con i Velociraptor. Blu. 1046 01:22:21,353 --> 01:22:22,855 OH. O si? 1047 01:22:23,897 --> 01:22:24,940 Ehm... 1048 01:22:25,816 --> 01:22:27,568 Ti piacciono i dinosauri? 1049 01:22:29,903 --> 01:22:30,904 Anch'io. 1050 01:22:31,071 --> 01:22:32,865 dirti cosa, vieni giù da lì, 1051 01:22:32,948 --> 01:22:34,783 Ti dirò tutto tu ho bisogno di sapere di Blue. 1052 01:22:35,826 --> 01:22:37,077 Sembra tutto ok? 1053 01:22:38,495 --> 01:22:39,788 Va bene, sì. 1054 01:22:39,955 --> 01:22:41,290 Vieni giù. 1055 01:22:50,048 --> 01:22:51,133 tesoro, 1056 01:22:51,842 --> 01:22:53,844 abbiamo bisogno di aiuto per trovarlo tuo nonno. 1057 01:22:53,969 --> 01:22:55,304 Puoi portarci da lui? 1058 01:22:55,387 --> 01:22:57,431 No. 1059 01:22:58,056 --> 01:22:59,725 Sei arrivato fin qui tutto da solo, eh? 1060 01:23:00,100 --> 01:23:01,393 Ragazzo coraggioso. 1061 01:23:01,768 --> 01:23:03,395 Sembra che ti farebbe comodo un amico. 1062 01:23:04,354 --> 01:23:05,355 Se n'è andato. 1063 01:23:10,569 --> 01:23:12,029 Ascolta, ti dirò una cosa, 1064 01:23:12,196 --> 01:23:14,323 stavamo proprio per andare e trovare i nostri amici 1065 01:23:14,406 --> 01:23:15,949 e poi vattene da qui. 1066 01:23:16,408 --> 01:23:17,910 Vuoi venire con noi? 1067 01:23:18,327 --> 01:23:20,078 Anche a noi potrebbe servire un amico. 1068 01:23:22,206 --> 01:23:23,707 - 19,5! - 19.5. 1069 01:23:23,874 --> 01:23:25,000 Ho sentito 20? 1070 01:23:25,459 --> 01:23:28,045 Ne sento 20? 20? Grazie. Grazie. 1071 01:23:28,212 --> 01:23:29,755 20. Ho sentito... 1072 01:23:29,922 --> 01:23:32,508 21 milioni di dollari! 1073 01:23:32,674 --> 01:23:34,718 21 milioni... 1074 01:23:35,052 --> 01:23:36,595 Venduto! 1075 01:23:36,762 --> 01:23:38,347 E ora, signore e signori, 1076 01:23:38,514 --> 01:23:41,808 che siamo a metà strada la sera... 1077 01:23:43,477 --> 01:23:46,813 ...vorremmo offrire un trattamento speciale per il nostro 1078 01:23:47,439 --> 01:23:49,608 acquirente discriminante. 1079 01:23:50,526 --> 01:23:52,277 Questa sera faremo un'anteprima 1080 01:23:53,237 --> 01:23:56,323 una nuova risorsa che stiamo sviluppando. 1081 01:23:57,032 --> 01:23:58,909 Una creatura del futuro 1082 01:23:59,076 --> 01:24:01,620 realizzato con pezzi del passato. 1083 01:24:03,747 --> 01:24:05,749 Signore e signori, siate avvisati 1084 01:24:06,583 --> 01:24:10,420 questa è la miscela perfetta dei due creature più pericolose 1085 01:24:10,504 --> 01:24:12,798 che abbiano mai camminato sulla terra. 1086 01:24:13,882 --> 01:24:17,427 Lo chiamiamo Indoraptor. 1087 01:24:39,908 --> 01:24:44,288 L'arma perfetta per l'era moderna. Costruito per il combattimento. 1088 01:24:44,621 --> 01:24:48,709 Con risposte tattiche di più acuto di qualsiasi soldato umano. 1089 01:24:48,792 --> 01:24:50,210 Cos'è quella cosa? 1090 01:25:06,977 --> 01:25:08,270 Ce l'hanno fatta. 1091 01:25:09,396 --> 01:25:10,897 Il signor Mills e l'altro uomo. 1092 01:25:11,106 --> 01:25:12,399 Quale uomo? 1093 01:25:13,650 --> 01:25:14,651 Lui. 1094 01:25:14,735 --> 01:25:17,779 Progettato dal signor Henry Wu 1095 01:25:17,904 --> 01:25:20,449 con un quoziente di intelligenza paragonabile al Velociraptor. 1096 01:25:20,907 --> 01:25:24,202 Le specifiche biologiche includono un senso dell'olfatto accentuato 1097 01:25:24,286 --> 01:25:28,874 e addestrato a rispondere a un impulso codificato sistema di puntamento laser, 1098 01:25:29,041 --> 01:25:31,877 permettendogli di isolare e seguire le prede 1099 01:25:31,960 --> 01:25:35,088 in ambienti complessi. Voilà. 1100 01:25:41,803 --> 01:25:44,765 Ora, per prima cosa, il laser fissa il bersaglio. 1101 01:25:47,267 --> 01:25:48,727 Una volta bloccato, 1102 01:25:49,436 --> 01:25:51,772 il segnale acustico innesca l'attacco. 1103 01:25:58,987 --> 01:26:01,573 Questo animale è implacabile. 1104 01:26:01,823 --> 01:26:05,243 Ora si stanno ancora apportando modifiche... 1105 01:26:05,410 --> 01:26:06,578 20 milioni! 1106 01:26:10,207 --> 01:26:12,250 No, questo è un prototipo. 1107 01:26:12,417 --> 01:26:13,627 Uh, non in vendita. 1108 01:26:13,960 --> 01:26:14,961 21! 1109 01:26:16,004 --> 01:26:19,383 - È ancora un prototipo, ma... - 22! 1110 01:26:20,676 --> 01:26:22,344 23! 1111 01:26:23,762 --> 01:26:25,138 24! 1112 01:26:27,307 --> 01:26:29,142 24 milioni di dollari. 1113 01:26:29,434 --> 01:26:31,186 25 milioni! 1114 01:26:31,978 --> 01:26:33,188 Ho sentito 26? 1115 01:26:33,689 --> 01:26:35,399 Quella cosa non può lasciare questo edificio. 1116 01:26:35,732 --> 01:26:36,942 26! 1117 01:26:37,192 --> 01:26:38,735 - C'è qualche anticipo sul 26? - 27! 1118 01:26:38,902 --> 01:26:40,153 27 milioni di dollari dalle spalle. 1119 01:26:40,320 --> 01:26:42,114 Cosa stai facendo? Questo animale non è in vendita. 1120 01:26:42,280 --> 01:26:44,157 Se vuoi creare un tossicodipendente, devi dargli un assaggio. 1121 01:26:44,324 --> 01:26:45,367 È un prototipo. 1122 01:26:45,534 --> 01:26:50,455 Questo prototipo vale $ 28 milioni in questo momento. 1123 01:26:51,248 --> 01:26:53,208 Rilassati, ne faremo altri. 1124 01:26:53,834 --> 01:26:55,127 E lo faranno anche loro. 1125 01:27:17,190 --> 01:27:18,567 Ehi, amico. 1126 01:27:19,151 --> 01:27:20,360 Stai pensando a quello che penso io? 1127 01:27:23,029 --> 01:27:24,448 Una volta. Due volte. 1128 01:27:25,115 --> 01:27:27,617 Venduto all'amico russo. 1129 01:27:28,869 --> 01:27:31,496 Ben fatto, signore. E congratulazioni... 1130 01:27:31,663 --> 01:27:33,749 ...per questo magnifico animale. 1131 01:28:30,639 --> 01:28:31,640 Oh, Dio! 1132 01:28:43,151 --> 01:28:44,152 Porta via questa cosa da qui! 1133 01:28:44,820 --> 01:28:46,029 Ei, tu! Spegnilo! 1134 01:29:36,997 --> 01:29:38,248 Mulini! 1135 01:29:38,999 --> 01:29:40,625 Mills, dove sei? 1136 01:29:41,543 --> 01:29:43,169 Voglio il mio bonus! 1137 01:29:49,968 --> 01:29:51,386 Santa vacca! 1138 01:29:51,928 --> 01:29:53,305 Che cosa siete? 1139 01:29:54,306 --> 01:29:56,182 Non ti ho visto sull'isola. 1140 01:30:14,409 --> 01:30:15,785 Oh, sei un tipo duro. 1141 01:30:49,319 --> 01:30:51,029 Guardati. 1142 01:30:52,864 --> 01:30:56,952 Sei una specie di hot rod con dei denti davvero belli. 1143 01:30:58,620 --> 01:31:01,748 Questo sarà perfetto centrotavola per la mia collana. 1144 01:31:20,892 --> 01:31:22,394 Spalancato. 1145 01:31:46,960 --> 01:31:48,878 No, no. 1146 01:31:50,630 --> 01:31:51,965 Per favore. 1147 01:32:14,446 --> 01:32:15,488 Shh! 1148 01:32:16,489 --> 01:32:18,408 Mossa! Mossa! Fuori dai piedi! 1149 01:33:03,828 --> 01:33:04,913 Non! 1150 01:33:08,458 --> 01:33:10,335 Voi due, vi meritate a vicenda. 1151 01:33:11,127 --> 01:33:12,128 Maisie, vieni con me. 1152 01:33:12,837 --> 01:33:15,131 Hai preso i tuoi soldi, ora vattene. 1153 01:33:15,507 --> 01:33:16,674 Oh, cosa farai, eh? 1154 01:33:16,758 --> 01:33:19,302 Fermeremo tutto questo. Tutto. 1155 01:33:19,594 --> 01:33:20,804 Come? 1156 01:33:20,970 --> 01:33:23,306 Cosa, tornerai indietro nel tempo? prima che Hammond decidesse di interpretare Dio? 1157 01:33:23,473 --> 01:33:24,516 Non puoi rimetterlo nella scatola! 1158 01:33:24,849 --> 01:33:26,684 - Dobbiamo provarci. - È troppo tardi. 1159 01:33:26,768 --> 01:33:28,144 Maisie, vieni. 1160 01:33:30,563 --> 01:33:34,192 OH! Quindi lo farai prenderti cura di lei adesso? 1161 01:33:34,776 --> 01:33:35,777 Eh? 1162 01:33:36,361 --> 01:33:38,321 Non hai idea di cosa sia. 1163 01:33:39,489 --> 01:33:42,242 Cosa pensi abbia spinto Hammond? e Lockwood a parte, eh? 1164 01:33:42,909 --> 01:33:46,329 Lockwood non ha mai avuto un nipote. 1165 01:33:47,080 --> 01:33:48,998 Voleva solo indietro sua figlia. 1166 01:33:51,751 --> 01:33:53,294 E aveva la tecnologia. 1167 01:33:54,587 --> 01:33:56,422 Ne ha creato un altro. 1168 01:33:58,049 --> 01:33:59,551 L'ha fatta di nuovo. 1169 01:34:03,471 --> 01:34:04,472 Andare. 1170 01:34:10,061 --> 01:34:12,147 Dai! 1171 01:34:13,106 --> 01:34:14,399 Dai. 1172 01:34:15,275 --> 01:34:17,527 Le uova devono essere collocate in un ambiente sterile. 1173 01:34:19,237 --> 01:34:20,738 Dove sono quei kit del genoma? 1174 01:34:27,495 --> 01:34:30,582 Porta questo a Mills. Stai molto attento, è estremamente prezioso. 1175 01:34:30,665 --> 01:34:32,584 Tu, mi servono dei campioni di sangue dal rapace. 1176 01:34:33,835 --> 01:34:35,253 Non restare lì come un idiota! 1177 01:34:35,336 --> 01:34:38,006 Datemi 50 cc di carfentanil e un kit per prelievi! 1178 01:34:38,089 --> 01:34:39,841 È proprio lì! Ora! 1179 01:34:40,800 --> 01:34:42,385 Dai. Dai. 1180 01:34:43,469 --> 01:34:44,679 Mi serve il sangue di questo rapace. 1181 01:34:46,681 --> 01:34:48,308 Certo, vai avanti. 1182 01:34:48,808 --> 01:34:50,560 Dov'è quel kit? 1183 01:34:51,102 --> 01:34:52,604 Ok, ora ascoltami. 1184 01:34:52,896 --> 01:34:54,314 È meglio per te collaborare. 1185 01:34:54,397 --> 01:34:55,398 Prenderò questo sangue 1186 01:34:55,732 --> 01:34:56,983 con o senza il tuo aiuto. 1187 01:34:57,150 --> 01:34:58,484 Questo sangue è contaminato. 1188 01:34:58,651 --> 01:35:01,196 Ho progettato questo animale io stesso. 1189 01:35:01,279 --> 01:35:02,280 È puro. 1190 01:35:02,739 --> 01:35:06,159 Ogni cellula del suo corpo è stata creata nell'ambiente più controllato 1191 01:35:06,284 --> 01:35:08,411 nelle condizioni più impegnative. 1192 01:35:08,912 --> 01:35:11,873 Sì, ma ho fatto una flebo trasfusione di sangue con un T. rex, 1193 01:35:11,956 --> 01:35:13,625 quindi lì dentro c'è un cassetto dei calzini. 1194 01:35:14,000 --> 01:35:15,335 Tu cosa? 1195 01:35:16,628 --> 01:35:18,296 Franklin! Cosa fai? 1196 01:35:19,464 --> 01:35:21,007 Salvarti la vita! 1197 01:35:25,136 --> 01:35:26,804 SÌ! 1198 01:35:27,055 --> 01:35:28,264 Fermare! 1199 01:35:30,099 --> 01:35:31,935 Non muoverti. 1200 01:35:36,606 --> 01:35:39,359 Adesso allontanati da quella gabbia. Ora. 1201 01:35:48,117 --> 01:35:49,869 Facile adesso. 1202 01:36:16,020 --> 01:36:17,605 Correre. Correre! 1203 01:38:19,811 --> 01:38:21,479 Dave, copi? Dave, ci sei? 1204 01:38:21,813 --> 01:38:22,855 Corri! 1205 01:39:47,773 --> 01:39:48,774 Lo vedi? 1206 01:39:49,567 --> 01:39:51,027 Quello è acido cianidrico. 1207 01:39:51,194 --> 01:39:53,779 Se raggiunge il contenimento livello, li ucciderà tutti. 1208 01:39:55,656 --> 01:39:57,283 Il sistema di ventilazione è guasto. 1209 01:39:57,408 --> 01:39:58,534 Puoi riportarlo su? 1210 01:40:31,442 --> 01:40:33,694 Il server non risponde. 1211 01:40:33,778 --> 01:40:34,987 Devo riavviare l'intero sistema. 1212 01:40:35,071 --> 01:40:36,072 - Allora riavvialo. - Sto cercando. 1213 01:40:53,965 --> 01:40:55,049 Che cosa? 1214 01:40:57,134 --> 01:40:59,053 - Franklin, non abbiamo tempo. - Lo so, lo so, lo so. 1215 01:41:00,471 --> 01:41:01,639 Va bene. 1216 01:41:41,220 --> 01:41:42,346 Andare. Andare. 1217 01:41:42,513 --> 01:41:44,557 Corri, corri. 1218 01:42:39,320 --> 01:42:41,113 EHI. Qui. Stai bene. 1219 01:42:41,530 --> 01:42:42,865 Metti pressione su di esso. Non guardarlo. 1220 01:42:43,074 --> 01:42:44,325 Guardami. Guardami. 1221 01:42:44,492 --> 01:42:45,618 Devi andare a trovarla. 1222 01:42:45,743 --> 01:42:46,827 Non posso lasciarti qui. 1223 01:42:50,831 --> 01:42:53,376 Andare. Vai, starò bene. 1224 01:42:53,459 --> 01:42:54,460 Correre! 1225 01:45:23,734 --> 01:45:25,277 Maisie, stai giù! 1226 01:46:10,114 --> 01:46:11,323 Shh! 1227 01:46:30,175 --> 01:46:32,970 Seguimi. Conosco un modo dall'altra parte. 1228 01:46:36,098 --> 01:46:37,099 Dai. 1229 01:46:40,227 --> 01:46:41,478 Dai! 1230 01:46:58,245 --> 01:46:59,622 Da questa parte! 1231 01:47:32,571 --> 01:47:33,572 Ti ho preso. 1232 01:47:46,919 --> 01:47:47,920 EHI! 1233 01:48:17,408 --> 01:48:18,617 Dai. 1234 01:49:43,243 --> 01:49:44,661 Che diavolo? 1235 01:49:47,456 --> 01:49:48,540 EHI! 1236 01:49:50,834 --> 01:49:51,960 EHI! 1237 01:49:52,127 --> 01:49:53,128 Stai bene? 1238 01:49:55,547 --> 01:49:56,882 Sì. Voi? 1239 01:49:57,132 --> 01:49:58,133 No. 1240 01:49:58,634 --> 01:50:00,302 Ehi, abbiamo un problema di sotto. 1241 01:50:00,385 --> 01:50:01,470 Ho bisogno che tu venga a vedere questo. 1242 01:50:31,917 --> 01:50:33,252 Stanno morendo tutti. 1243 01:50:33,418 --> 01:50:35,671 L'esplosione ha danneggiato il sistema di ventilazione. 1244 01:50:36,004 --> 01:50:37,881 Abbiamo fatto tutto il possibile. 1245 01:50:41,260 --> 01:50:42,678 Posso aprire i cancelli da qui. 1246 01:50:44,054 --> 01:50:45,681 Claire, stai attenta. 1247 01:50:47,349 --> 01:50:49,226 Non siamo più su un'isola. 1248 01:51:44,948 --> 01:51:45,991 Claire. 1249 01:51:46,408 --> 01:51:48,994 Premi quel pulsante, non si può tornare indietro. 1250 01:51:54,583 --> 01:51:56,084 Non possiamo lasciarli morire. 1251 01:52:46,385 --> 01:52:47,928 Dovevo. 1252 01:52:49,054 --> 01:52:50,555 Sono vivi, 1253 01:52:51,056 --> 01:52:52,557 come me. 1254 01:53:24,548 --> 01:53:27,551 Non! Non! 1255 01:55:05,857 --> 01:55:07,192 Ehi, ragazza. 1256 01:55:07,275 --> 01:55:08,276 Owen. 1257 01:55:08,360 --> 01:55:09,611 Shh! 1258 01:55:10,737 --> 01:55:12,406 Va tutto bene, non ci farà del male. 1259 01:55:34,970 --> 01:55:35,971 EHI. 1260 01:55:44,438 --> 01:55:46,106 Blu, vieni con me. 1261 01:55:51,820 --> 01:55:53,989 Ti porteremo in un posto sicuro, ok? 1262 01:56:35,697 --> 01:56:37,616 Quante volte lo fai dobbiamo vedere le prove? 1263 01:56:38,617 --> 01:56:40,744 Quante volte deve essere ripetuto il punto? 1264 01:56:42,454 --> 01:56:44,289 Stiamo causando la nostra stessa estinzione. 1265 01:56:45,707 --> 01:56:47,250 Sono state superate troppe linee rosse. 1266 01:56:49,044 --> 01:56:52,714 E la nostra casa ha, in modi fondamentali, sono stati inquinati 1267 01:56:52,923 --> 01:56:57,302 dall’avarizia e dalla megalomania politica. 1268 01:56:58,428 --> 01:57:00,764 Il potere genetico è stato ora liberato 1269 01:57:01,306 --> 01:57:03,558 e ovviamente è così sarà catastrofico. 1270 01:57:04,309 --> 01:57:05,519 Questo cambiamento era inevitabile 1271 01:57:05,602 --> 01:57:08,188 dal momento in cui abbiamo portato il primo dinosauro tornato dall'estinzione. 1272 01:57:10,023 --> 01:57:12,067 Ci convinciamo di quel cambiamento improvviso 1273 01:57:12,150 --> 01:57:14,069 è qualcosa che accade fuori il normale ordine delle cose, 1274 01:57:14,194 --> 01:57:16,279 come un incidente d'auto, 1275 01:57:17,030 --> 01:57:19,449 o che è fuori dal nostro controllo, come una malattia mortale. 1276 01:57:19,533 --> 01:57:23,286 Non concepiamo l'improvviso, cambiamento radicale e irrazionale 1277 01:57:23,370 --> 01:57:26,206 come intessuto nel vero tessuto dell'esistenza. 1278 01:57:27,374 --> 01:57:30,377 Tuttavia, posso assicurarti che lo è sicuramente. 1279 01:57:30,502 --> 01:57:32,170 E sta accadendo ora. 1280 01:57:35,382 --> 01:57:38,885 Gli esseri umani e i dinosauri esistono adesso saremo costretti a coesistere. 1281 01:57:42,973 --> 01:57:45,517 Queste creature erano qui prima di noi. 1282 01:57:46,685 --> 01:57:48,853 E se non stiamo attenti, saranno qui dopo. 1283 01:57:55,277 --> 01:57:58,280 Dovremo adattarci al nuovo minacce che non possiamo immaginare. 1284 01:58:05,036 --> 01:58:06,663 Siamo entrati in una nuova era. 1285 01:58:08,707 --> 01:58:11,209 Benvenuti nel mondo giurassico.